白石詩015昔遊詩⑤

昔遊詩

其五

１我乗五板船、
２将入沌河口。
３大江風浪起、
４夜黒不見手。
５同行子周子、
６渠胆大如斗。
７長竿挿蘆席、
８船作野馬走。
９不知何所詣、
10生死付之偶。
11忽聞入草声、
12灯火亦稍有。
13划船遂登岸、
14亟買野家酒。

 

其五

 

１我(わたし)は五板船(おおぶね)に乗って、

２将(ちょう)ど沌河口に入ろうとした。

３大江(かわ)に風と浪が起こり、

４夜のように黒(くら)く手も不見(みえな)い。

５同行した子周さん(子)、

６渠(かれ)の胆(きも)は大きなこと斗(ます)の如(よう)。

７長い竿に蘆の席(むしろ)を挿すと、

８船は野の馬と作(な)って走る。

９何所(どこ)に詣(ゆ)くのか不知(わからな)い、

10生死は之(これ)を偶(ぐうぜん)に付(たく)す。

11忽(ふっ)と草に入る声(おと)が聞こえ、

12灯火も亦(ま)た稍(すこ)し有る。

13船を划いで遂(そのま)ま岸に登ると、

14亟(すみやか)に野の家の酒を買った。

１五板船：大型の船。　２沌河口：沌河は湖北省にある川の名。沌口は湖北省にある地名。　５子周子：未詳。