其三
１九山如馬首、
２一一奔洞庭。
３小舟過其下、
４幸哉波浪平。
５大風忽怒起、
６我舟如葉軽。
７或升千丈坡、
８或落千丈坑。
９回望九馬山、
10政与大浪争。
11如飛鵞車礟、
12乱打睢陽城。
13又如白獅子、
14山下跳鬇鬡。
15須臾入別浦、
16万死得一生。
17始知茵席湿、
18尽覆杯中羮。〈鬇鬡一作猙獰〉
其三
１九つの山は馬の首の如、
２一つ一つ洞庭に奔っている。
３小舟は其の下を過ぎ、
４幸いだなあ、波浪は平いでいる。
５大風が忽と怒起り、
６我の舟は葉の如に軽い。
７或は千丈の坡を升り、
８或は千丈の坑に落ちる。
９回って九馬山を望めば、
10政に大浪と争っている。
11如で鵞車の礟を飛ばして、
12睢陽城を乱れ打つよう。
13又た如で白獅子が、
14山の下で鬇鬡れて跳るよう。
15須臾に別の浦に入り、
16万死に一生を得た。
17始めて知った、茵席が湿て、
18杯の中の羮が尽く覆っている、と。〈鬇鬡は一に猙獰に作る〉
１九山：洞庭湖の東岸にある九山觜山。 11鵞車：城を攻めるために用いる戦車。 礟：石弓。 12睢陽城：安禄山の反乱軍に抗った張巡らがたてこもった城。 14鬇鬡：毛髪の乱れるさま。
0 件のコメント:
コメントを投稿