其十
１昔遊衡山下、
２看水入朱陵。
３半空掃積雪、
４万万玉花凝。
５或如生綃挂、
６或如薄霧横。
７紛紛虎豹吼、
８往往蛟龍驚。
９人語不相聞、
10濺雹漂風纓。
11有魚縁峭壁、
12上上終不停。
13此中有神物、
14雷雨周八紘。
１衡山：湖南省衡陽市にある。道教の五岳の一つ。南岳・南山・寿岳などとも呼ばれる。最高峰は祝融峰。 ２朱陵：衡山にある洞窟。『方輿勝覧』巻二十三「湖南路」に「朱陵洞、在衡山、南嶽記曰、名大虚小有之天、三十六洞天中第三」とある。 10纓：冠のひも。 14八紘：八方の遠い地。天下。
４万万玉花凝。
５或如生綃挂、
６或如薄霧横。
７紛紛虎豹吼、
８往往蛟龍驚。
９人語不相聞、
10濺雹漂風纓。
11有魚縁峭壁、
12上上終不停。
13此中有神物、
14雷雨周八紘。
其十
１昔、衡山の下に遊び、
２水が朱陵（洞）に入るのを看た。
３半空では積雪を掃い、
４万万の玉の花が凝っていた。
５或は生綃を挂けた如に、
６或は薄霧が横くの如に。
７紛紛で虎や豹が吼え、
８往往び蛟と龍が驚る。
９人の語は不相聞い、
10雹が風に漂う纓を濺う。
11魚が有て峭しい壁に縁き、
12上へ上へと終も不停い。
13此中には神物が有て、
14雷雨が八紘を周っている。
１衡山：湖南省衡陽市にある。道教の五岳の一つ。南岳・南山・寿岳などとも呼ばれる。最高峰は祝融峰。 ２朱陵：衡山にある洞窟。『方輿勝覧』巻二十三「湖南路」に「朱陵洞、在衡山、南嶽記曰、名大虚小有之天、三十六洞天中第三」とある。 10纓：冠のひも。 14八紘：八方の遠い地。天下。
0 件のコメント:
コメントを投稿