其六
１天寒白馬渡、〈漢川県界〉
２落日山陽村。
３是時無霜雪、
４万里風奔奔。
５外旃吹已透、
６内纊氷不温。
７吹馬馬欲倒、
８吹笠任飛翻。
９不見行路人、
10但見草木蕃。
11忽看野焼起、
12大焔焼乾坤。
13声如震雷震、
14勢若江湖吞。
15虎豹走散乱、
16麋鹿不足言。
17夜投野店宿、
18無壁亦無門。
19此行値三厄、
20幸得軀命存。
21明発見老姊、
22斗酒為招魂。
其六
１天が寒い、白馬の渡、〈漢川県界〉
２落日の山の陽の村。
３是の時、霜も雪も無く、
４万里を風が奔奔んでいた。
５外旃は吹かれて已に透り、
６内纊は氷で不温い。
７馬に吹けば、馬は倒れそう、
８笠に吹けば、飛翻るが任に。
９行路く人は不見い、
10但だ草木の蕃るのだけが見える。
11忽と野焼が起こるのが看えた、
12大きな焔が乾坤を焼く。
13声は震雷の震える如、
14勢いは江湖を吞むが若く。
15虎や豹は走て散乱に、
16麋や鹿は言うまでもない。
17夜に野店に投宿したが、
18壁は無く亦た門も無い。
19此の行では三つの厄に値ったが、
20幸いにも軀命を存すことができた。
21明発てば老姊に見い、
22斗酒でわたしの為に招魂ってくれるだろう。
１白馬渡：原注にいう漢川県は、漢陽軍（湖北省武漢市）の県。 ５外旃：毛織の外套。「旃」は毛織物。 ６内纊：内側に着る綿入れ。 19三厄：大風に遭い、野火に遭い、あばら同然の宿に泊まったこと。 20軀命：生命。 21明発：朝に旅路につくこと。 22斗酒為招魂：旅の苦労をねぎらう。杜甫「彭衙行」に「故人有孫宰、高義薄曾雲。延客已曛黒、張灯啓重門。煖湯濯我足、剪紙招我魂」とある。
0 件のコメント:
コメントを投稿