白石詩090陪張平甫遊禹廟

陪張平甫遊禹廟

１鏡裏山林緑到天、
２春風只在禹祠前。
３一声何処提壺鳥、
４猛省紅塵二十年。

 

張平甫に陪(つ)いて禹廟に遊ぶ

 

１鏡裏の山林、緑は天に到り、

２春風は只だ禹祠の前に在(あ)る。

３一声、何処か、提壺の鳥、

４猛(にわか)に紅塵(ぞくせ)の二十年を省(かえりみ)る。

紹熙四年（1193）、三十九歳の作。　０張平甫：張鑑のこと。　禹廟：会稽山（浙江省紹興市）の麓にある。　１鏡裏：鑑湖、南湖とも。紹興の南にある。　３提壺鳥：鵜鶘（がらん鳥、ハイイロペリカン）、発音が「提壺」と同じ。提壺蘆、提胡蘆ともいう。