白石詩057除夜自石湖帰苕渓⑩

除夜自石湖帰苕渓

其十

１環玦随波冷未銷、
２古苔留雪卧牆腰。
３誰家玉笛吹春怨、
４看見鵞黄上柳条。

 

１環玦(こおり)は波に随って冷たく未銷(きえな)い、

２古苔(こけ)は雪を留めて牆の腰に卧す。

３誰の家の玉笛だろう、春の怨みを吹いている、

４鵞黄(しんめ)が柳の条(えだ)に上(めぶ)いているのが看見(みえ)る。

１環玦：玉環と玉玦。氷を指す。　４鵞黄：淡い黄色、鵞鳥の雛の毛のような色。柳の新芽を指す。