白石詩028同朴翁登卧龍山

同朴翁登卧龍山

１龍尾回平野、
２簷牙出翠微。

３望山憐緑遠、
４坐樹覚春帰。
５草合平呉路、
６鷗忘霸越機。
７午涼松影乱、
８白羽対禅衣。

朴翁の「卧龍山に登る」に同(しょうわ)する

 

１龍尾は平野を回(めぐ)り、

２簷牙(のきさき)が翠微(みどり)から出ている。

３山を望(みや)れば遠い緑を憐み、

４樹(こかげ)に坐れば春の帰(さ)るのを覚(かん)じる。

５草は呉を平らげた路に合(かさな)り、

６鷗は霸をとなえた越の機(はかりごと)を忘れた。

７午(ひる)は涼しく松の影は乱れ、

８白羽(おうぎ)（私）で禅衣（あなた）に対(むか)いあう。

紹熙四年（1193）、三十九歳の作。　０朴翁：葛天民、字は無懐、越州山陰（浙江省紹興）の人。僧となり、字を朴翁といったが、後に還俗し、杭州西湖に居した。　臥龍山：紹興にある山。　６鷗忘霸越機：鷗は機心（たくらみ）があると寄ってこない、という。　８白羽：羽扇。鳥の羽で作った扇。戦いのとき、指揮者や軍師が持って全軍を指揮した。