白石詩071牛渚

牛渚

１牛渚磯辺渺渺秋、
２笛声吹月下中流。
３西風不識張京兆、
４画得蛾眉如許愁。

 

牛渚

 

１牛渚の磯辺、渺渺たる秋、

２笛の声(ね)は月に吹いて中流を下る。

３西風(あきかぜ)は張京兆を不識(しらな)い、

４蛾眉(まゆ)を画得(か)くこと、如許(これほど)にも愁(かな)しげなのに。

紹熙二年（1191）、三十七歳の作。　０牛渚：牛渚山。安徽省当塗県にある淵の名。山麓が長江に突き出した景勝の地で、采石磯とも言う。　３張京兆：前漢の京兆尹張敞、夫人のために眉を描いたという。　４蛾眉：蛾の触角のように細く弧を描いた美しい眉。楊万里に「登牛渚蛾眉亭（在采石広済寺）」詩がある。