１雪矸如玉城、
２偏師敢軽犯。
３黄蘆陣野鶩、
４我自将十万。
５三戦渠未降、
６北面石湖范。
７先生霸越手、
８定自一笑粲。
紹熙二年（1191）、三十七歳の作。 ０石湖：范成大の号。淳熙十四年（1187）に楊万里の紹介で謁した。 １・２句：『新唐書』「秦系伝」に「（系）与劉長卿善、以詩相贈答、権徳輿曰、長卿自以為五言長城、系用偏師攻之、雖老益壮」とある。「偏師」は、軍隊の分隊、また軍の低い官名。 ４十万：しきりに降る雪を喩えた。 ５渠：かれ。黄庭堅がよく使う。姜白石は若い頃、熱心に黄庭堅の詩を学んだ。 ７先生霸越手：越王勾践を補佐した范蠡になぞらえる。
４我自将十万。
５三戦渠未降、
６北面石湖范。
７先生霸越手、
８定自一笑粲。
雪中訪石湖
１雪におおわれた矸は玉の城の如、
２偏さな師で敢えて軽々しく犯られようか。
３黄た蘆には野鶩が陣をしき、
４我は自ら十万を将いている。
５三戦しても渠は未降いで、
６石湖の范に北面して（あなたの臣下となって）いる。
７先生は越に覇をとなえる手、
８定自と粲と一笑っているでしょう。
紹熙二年（1191）、三十七歳の作。 ０石湖：范成大の号。淳熙十四年（1187）に楊万里の紹介で謁した。 １・２句：『新唐書』「秦系伝」に「（系）与劉長卿善、以詩相贈答、権徳輿曰、長卿自以為五言長城、系用偏師攻之、雖老益壮」とある。「偏師」は、軍隊の分隊、また軍の低い官名。 ４十万：しきりに降る雪を喩えた。 ５渠：かれ。黄庭堅がよく使う。姜白石は若い頃、熱心に黄庭堅の詩を学んだ。 ７先生霸越手：越王勾践を補佐した范蠡になぞらえる。
0 件のコメント:
コメントを投稿