１翰墨場中老斲輪、
２真能一筆掃千軍。
３年年花月無閑日、
４処処山川怕見君。
５箭在的中非爾力、
６風行水上自成文。
７先生只可三千首、
８回施江東日暮雲。
紹熙二年（1191）、三十七歳の作。 ０朝天続集：楊万里（字は廷秀、号は誠斎）は生前、自ら官を移るごとに現存４２００余首の作品を一集ずつにまとめ、『江湖集』『荊渓集』『西帰集』『南海集』『朝天集』『江西道院集』『朝天続集』『江東集』『退休集』の九集が成立した。歌018「酔吟商小品」自序に「辛亥（紹熙二年）之夏、予謁楊廷秀丈於金陵邸中」とある。『朝天続集』は紹熙元年に編纂された。 １老斲輪：芸に精通している人、経験豊富な手練れ。『荘子』「天道」に、車大工の輪扁が桓公に、車輪をちょうど具合よく作るには長年の手作業が必要で、その極意は言葉では説明できず、息子に伝えることも出来ないので、「行年七十にして老いて輪を斲る」、七十歳になった今でも自分で車輪を削っている、と話した故事。 ５「箭在」句：『孟子』「万章下」に、矢が遠い的に届くには力が必要だが、的の中心を射るには力ではない（注に「爾之巧也」とある）、という。 ７三千首：『朝天続集』自序に「余詩自壬午至今、凡七集、近三千首」とある。 ８江東：江南。金陵をさす。 回旋：えせ。回向。自分の修めた功徳を他にも差し向け、自他ともに悟りを得るための助けとすること。
４処処山川怕見君。
５箭在的中非爾力、
６風行水上自成文。
７先生只可三千首、
８回施江東日暮雲。
『朝天続集』を送って誠斎に帰す、時に金陵に在た
１翰墨場中の老斲輪、
２真に一筆で千軍を掃うことができる。
３年年、花月に閑日は無く、
４処処、山川は君に見うのを怕れている。
５箭が的の中に在るのは爾の力ではなく（技巧であり）、
６風が水上を行けば自ずと文が成る。
７先生は只可三千首で、
８江東の日暮の雲に回施されよ。
紹熙二年（1191）、三十七歳の作。 ０朝天続集：楊万里（字は廷秀、号は誠斎）は生前、自ら官を移るごとに現存４２００余首の作品を一集ずつにまとめ、『江湖集』『荊渓集』『西帰集』『南海集』『朝天集』『江西道院集』『朝天続集』『江東集』『退休集』の九集が成立した。歌018「酔吟商小品」自序に「辛亥（紹熙二年）之夏、予謁楊廷秀丈於金陵邸中」とある。『朝天続集』は紹熙元年に編纂された。 １老斲輪：芸に精通している人、経験豊富な手練れ。『荘子』「天道」に、車大工の輪扁が桓公に、車輪をちょうど具合よく作るには長年の手作業が必要で、その極意は言葉では説明できず、息子に伝えることも出来ないので、「行年七十にして老いて輪を斲る」、七十歳になった今でも自分で車輪を削っている、と話した故事。 ５「箭在」句：『孟子』「万章下」に、矢が遠い的に届くには力が必要だが、的の中心を射るには力ではない（注に「爾之巧也」とある）、という。 ７三千首：『朝天続集』自序に「余詩自壬午至今、凡七集、近三千首」とある。 ８江東：江南。金陵をさす。 回旋：えせ。回向。自分の修めた功徳を他にも差し向け、自他ともに悟りを得るための助けとすること。
0 件のコメント:
コメントを投稿