白石詩057除夜自石湖帰苕渓⑦

除夜自石湖帰苕渓

其七

１笠沢茫茫雁影微、
２玉峰重畳護雲衣。
３長橋寂寞春寒夜、
４只有詩人一舸帰。

 

１笠沢は茫茫として雁影微(かす)か、

２玉峰(みね)は重畳(かさな)り雲衣(くも)に護(まも)られている。

３長橋(はし)は寂寞としている、春の寒い夜、

４只(た)だ詩人の帰る一舸(ふね)だけが有る。

１笠沢：松江（呉淞江）のこと。湖の瓜涇口を源とし、黄浦江に合流する。　２玉峰：雪が積もった峰。唐・陳陶「渡浙江」詩に「曙光金海近、晴雪玉峰高」とある。