白石詩057除夜自石湖帰苕渓⑥

除夜自石湖帰苕渓

其六

１沙尾風迴一棹寒、
２椒花今夕不登盤。

３百年草草都如此、
４自𤥨春詞剪燭看。

 

１沙(きし)の尾(はし)に風が迴り、一棹(ふね)は寒い、

２椒(さんしょう)の花は今夕(こよい)、盤(さら)に不登(あがらな)い。

３百年は草草(あわただ)しく都(すべ)て如此(このよう)に、

４自(みずか)ら春詞を𤥨(つく)り、燭(ろうそくのしん)を剪(き)って看(み)る。

２椒花：山椒の花を浸した「椒酒」を正月一日に飲む風習があった。隋代から山椒のほかに大黄・桔梗など8種類の薬を合わせた屠蘇散が作られるようになった。　４春詞：春帖子詞、本来は翰林学士が勅命で書いたもの。　４剪燭看：蠟燭の芯を切り、灯を明るくして、見る。