白石詩057除夜自石湖帰苕渓⑧

除夜自石湖帰苕渓

其八

１桑間篝火却宜蚕、
２風土相伝我未諳。
３但得明年少行役、
４只裁白紵作春衫。

 

１桑の間の篝火(かがりび)は却(なん)と蚕に宜(よろ)しいと、

２風土(とち)に相伝(つた)わるが、我(わたし)は未諳(しらなか)った。

３但得(もし)も明年、行役(たび)が少なければ、

４只だ白い紵(あさ)を裁って春の衫(うわぎ)を作ろう。

１桑間篝火：除夜に桑畑で篝火を焚き、養蚕を祝う風俗か。