白石詩057除夜自石湖帰苕渓⑨

除夜自石湖帰苕渓

其九

１少小知名翰墨場、
２十年心事只凄涼。
３旧時曾作梅花賦、
４研墨於今亦自香。

 

１少小(わかいころ)から名を翰墨場(ぶんだん)で知られていたが、

２この十年の心事(できごと)は只(た)だ凄涼(わび)しいばかり。

３旧時(むかし)、曾(かつ)て梅花の賦(し)を作った、

４あの研墨(すみあと)は於今(いま)も亦(ま)だ自(みずか)ら香っているが。

３梅花賦：歌046「暗香」序に「辛亥之冬、予載雪詣石湖。止既月、授簡索句、且徵新声、作此両曲、石湖把玩不已、使工妓隷習之、音節諧婉、乃名之曰、暗香疎影」とある。