白石詩057除夜自石湖帰苕渓④

除夜自石湖帰苕渓

其四

１千門列炬散林鴉、
２児女相思未到家。
３応是不眠非守歳、
４小窓春色入灯花。

 

１千門(いえいえ)に炬(ひ)が列なして、林の鴉は散(とびさ)る、

２児女(こどもら)は相思(こいし)かろうが、家には未到(まだつかな)い。

３応是(きっ)と不眠(ねむえな)いのは守歳(としこし)のせいでは非(な)く、

４小窓から春の色が灯花(ともしび)に入るから。

３不眠非守歳：蘇軾「除夜野宿常州城外二首」其一に「病眼不眠非守歳、郷音無伴苦思帰」とある。