白石詩057除夜自石湖帰苕渓③

除夜自石湖帰苕渓

其三

１黄帽伝呼睡不成、
２投篙細細激流氷。〈激一作擊〉
３分明旧泊江南岸、
４舟尾春風颭客灯。

 

１黄帽(せんどう)が伝呼(よびあ)い、睡不成(ねむれな)い、

２篙(さお)を投(い)れて細細(こまごま)と流氷を激(う)つ。〈激一作擊〉

３分明(はっきり)してきた、旧(かつ)て泊った江南の岸、

４舟尾に春風ふいて、客(たび)の灯(ともしび)を颭(ゆ)らす。

１黄帽：船頭がつけた黄色い帽子。五行思想で、土（黄色）は水に勝つから、という。