白石詩057除夜自石湖帰苕渓②

除夜自石湖帰苕渓

其二

１美人台上昔歓娯、
２今日空台望五湖。
３残雪未融青草死、
４苦無麋鹿過姑蘇。

 

１美人は昔、台上で歓娯(むかし)んだ、

２今日は空(むな)しく台から五湖を望む。

３残雪が未融(まだとけな)い、青草は死(か)れている、

４姑蘇を過ぎる麋(おおじか)や鹿も苦(まった)く無(いな)い。

１美人：西施のこと。　台：姑蘇台のこと。