白石詩057除夜自石湖帰苕渓（其一）

除夜自石湖帰苕渓
〈此詩録寄誠斎得報云所寄十詩有裁雲縫霧之妙思敲金戞玉之竒声〉

其一

１細草穿沙雪半銷、
２呉宮烟冷水迢迢。
３梅花竹裏無人見、
４一夜吹香過石橋。

除夜、石湖から(自)苕渓に帰る

〈此の詩は録(かきとめ)て誠斎に寄せて報(へんじ)を得た、云(いわ)く、寄せられ(所)た十詩には裁雲縫霧の(之)妙思、敲金戞玉の(之)竒声が有る、と〉

 

１細い草が沙(きし)から穿(の)びて雪は半ば銷(き)え、

２呉の宮(きゅうでん)には烟が冷たく、水は迢迢(はる)か。

３梅花は竹の裏(なか)、見る人は無(いな)い、

４一夜、吹き香らせる、石橋を過ぎて。

紹熙二年（1191）、三十七歳の作。　０石湖：蘇州市西南、太湖に通じる景勝地。范蠡がここから五湖に入った、という。范成大が晩年に居した。　苕渓：湖州にある川。　敲金戞玉：鐘を敲き磬を打つ。詩文の響きが堂堂としている喩え。　１呉宮：春秋時代の呉王の宮殿。