白石詩032悼石湖三首③

悼石湖三首

其三

１未定情鍾痛、
２何堪更悼亡。
３遺書知伏枕、
４来弔只空堂。
５雪裏評詩句、
６梅辺按楽章。
７沈思酒杯落、
８天濶意茫茫。〈意一作正〉

 

１情鍾(おさなご)の痛みも未定(さだまらな)いのに、

２更に悼亡(つま)とは何(どうし)て堪(たえ)られよう。

３書(てがみ)を遺(おく)られて伏枕(やまい)を知り、

４弔(とむらい)に来れば只(た)だ空しき堂。

５雪の裏(なか)、詩句を評し、

６梅の辺(そば)で楽章を按(つく)ったのに。

７沈思(かんがえこ)んで酒杯は落ち、

８天は濶(ひろ)く意(おもい)は茫茫(はてしな)い。

１情鍾：情の集まるところ。『世説新語』「傷逝」に「王戎喪児万子、山簡往省之。王悲不自勝。簡曰、孩抱中物、何至于此。王曰、聖人忘情、最下不及情、情之所鍾、正在我輩」とある。范成大は亡くなる前年に、次女を失っている。　２悼亡：范成大は亡くなる数カ月前に、妻の魏氏を失っている。　３伏枕：病床にある人。