白石詩032悼石湖三首②

其二

１未作龍蛇夢、
２驚聞露電身。
３百年無此老、
４千首属何人。
５安得公長健、
６那知事転新。
７酸風憂国涙、
８高塚臥麒麟。

 

１龍蛇(ふきつ)な夢を未作(みていな)いのに、

２露電(はかな)い身となられたと聞いて驚く。

３百年に此のような老(おかた)はほかに無く、

４千首はほかの何人(だれ)に属すだろう。

５公(あなた)は長健(すこやか)で安得(いてほしか)ったのに、

６那(どうし)て知(わか)るだろう、事(なにごと)も転(きゅう)に新(かわ)るなんて。

７酸(つん)と風がふく、国を憂いて涙する、

８高い塚に麒麟が臥している。

１龍蛇夢：龍は辰年、蛇は巳年。古代の迷信で、凶歳をいう。『後漢書』「鄭玄伝」に「五年春、夢孔子告之曰、起、起、今年歳在辰、来年歳在巳。既寤、知命当終」とあり、唐・李賢注に「北斉劉昼『高才不遇伝』論玄曰、辰為龍、巳為蛇、歳至龍蛇賢人嗟、玄以讖合之」という。　２露電：朝露は乾きやすく、稲妻は瞬く間に消える。迅速に失われてしまうものの喩え。『金剛般若波羅蜜経』に「一切有為法、如夢幻泡影、如露亦如電、応作如是観」とある。