白石詩032悼石湖三首①

悼石湖三首

其一

１身退詩仍健、
２官高病已侵。
３江山平日眼、
４花鳥暮年心。
５九転終無助、
６三高竟欲尋。
７尚留巾墊角、
８胡虜有知音。

 

石湖を悼む三首

 

其一

 

１身は退いたが詩は仍(な)お健(さか)ん、

２官は高いが病に已に侵された。

３江山に平日の眼(まなざし)、

４花鳥に暮(ばん)年(ねん)の心。

５九転(くすり)も終(つい)に助(きき)め無く、

６三高を竟(つい)に尋ねよう(欲)としている。

７尚(なお)も巾(ずきん)の角を墊(たら)すさまが留(のこ)っているのは、

８胡虜にも知音が有(い)るからだ。

紹熙四年（1193）、三十九歳の作。　０悼石湖：范成大はこの年九月に歿した。　５九転：九回煉った丹薬。もっとも貴とする。晋・葛洪『抱朴子』「金丹」に「九転之丹服之、三日得仙」という。　６三高：三人の高士。越の范蠡、晋の張翰、唐の陸亀蒙の三人。いずれも呉の人で、宋代に三人を三高として、呉江に三高祠を作った。范成大に「三高祠記」がある。　７巾墊角：頭巾の角をたらすスタイル。『後漢書』「郭太伝」に、郭太、字は林宗が出かけた先で雨に遭い、頭巾の角を垂らしていたら、人々が「林宗巾」と呼んで真似をした、という。　　８胡虜有知音：范成大が金に使いした時、范成大の名声を慕う金人にかぶっていた頭巾を求められた。『宋史』「范成大伝」に見える。