１十年所聞溢吾耳、
２去年誦君書一紙。
３古人三語得奇士、
４況此磊落数百字。
５相逢千巌万壑裏、
６有客如君請兄事。
７才高自古人所忌、
８論高不售反驚世。
９好詩取客如券契、
10我無三者猶至是。
11如君之貧不可避、
12如君之貧不可避、
13呼舟径度寒潮外。
陳敬甫を送る
１十年、聞く所は吾の耳に溢れ、
２去年、君の書一紙を誦んじた。
３古人は三語で奇士を得た、
４況て此の磊落しい数百字。
５千巌万壑の裏で相逢い、
６君の如な客が有るなら兄のように事えたいと請うた。
７才が高いと古から人に忌われる、
８論が高いと不售いで反って世を驚かせるだけ。
９好しい詩で客を取るのは券契の如（に難しい）、
10我には三者が無い、猶も至是だ。
11君の如な貧しさは不可避い、
12君の如な貧しさは不可避い、
13舟を呼び径ちに寒潮の外に度れ。
慶元三年（1197）、四十三歳の作か？ ０陳敬甫：陳善、字は子兼（謙）、号は秋塘、潮渓、羅源（福建省）の人。高宗の紹興年間に太学生で、秦檜の和議に抵抗した。『捫虱新話』がある。 ３三語得奇士：晋の王衍が阮咸の子の阮宣に老荘と儒教の違いを尋ねると、「将無同（根本は同じだが末節には違いがある）」の三字で答えた故事。『世説新語』「文学」に見える。 ５千巌万壑：峰や谷の多い所、会稽を指す。『世説新語』「言語」に「顧長康従会稽 還、人問山川之美。顧云、千岩競秀、万壑争流、草木蒙籠其上、若雲興霞蔚」による。 10三者：「才高」「論高」「好詩」の三つ。自分は持ち合わせていないので、人に忌まれることも世を驚かせることもないが、それでも貧乏暮らしである。まして君のような人は、の意。
0 件のコメント:
コメントを投稿