１白天碎碎如拆綿、
２黒天昧昧如陳玄。
３白黒破処青天出、
４海月飛来光尚湿。
５是夜太史奏月蝕、
６三家各自矜算術。
７或云七分或食既、
８或云食昼不在夕。
９上令御史登呉山、
10下視海門監月出。
11年来歴失無人修、
12三家之説誰為優。
13乍如破鏡光炯炯、
14漸若小児初食餅。
15時方下令厳禁銅、
16破鏡何為来海東。
17天辺有餅不可食、
18聞説飢民満淮北。
19是鏡是餅且勿論、
20須臾還我黄金盆。
21金盆当空四山静、
22平波倒浸雲天影。
23下連八表共此光、
24上接銀河通一冷。
25御史帰家太史眠、
26人間不聞鐘鼓伝。
27白石道人呼釣船、
28一瓢欲酌湖中天。
29荷葉擺頭君睡去、
30西風急送敲窓句。
丁巳七月、湖上を望めて事を書いた
１白い天は碎碎れて、拆いた綿の如、
２黒い天は昧昧く、陳玄の如。
３白と黒の破れる処、青天が出れて、
４海に月が飛来し、光は尚お湿っている。
５是の夜、太史は月蝕を奏し、
６三家は各れ自ら算術を矜った。
７或は七分と云い、或は既て食すとし、
８或は昼に食して夕には不在いと云った。
９上は御史に令じて、呉山に登り、
10下に海門を視て、月の出るのを監らせた。
11年来、歴が失れても修める人が無い、
12三家の説は、誰を優と為すべきだろう。
13乍に鏡を破る如に光が炯炯き、
14漸に小児が餅を食べ初めた若に（月が欠けていく）。
15時は方に令を下して、銅を厳しく禁じているのに、
16破れた鏡が何為て海の東から来たのだろう。
17天辺に餅が有っても不可食い、
18聞説では飢民が淮北に満ちているのに。
19是は鏡なのか是は餅なのか、且く論じるのは勿よう、
20須臾に我に黄金の盆を還してくれたから。
21金盆は空に当び、四山は静か、
22平波は倒に浸す、雲天の影。
23下は八表に連なり此の光を共にし、
24上は銀河に接して一冷を通じる。
25御史は家に帰り太史は眠り、
26人間には不聞くなった、鐘鼓の伝。
27白石道人は釣船を呼び、
28一瓢で酌みたい、湖中の天（水面に浮かぶ月）を。
29荷の葉が頭を擺らす、君は睡りに去きたまえ、
30西風が急に送ってきそうだ、窓を敲つ句を。
慶元三年（1197）七月、四十三歳の作。 ２陳玄：墨の別称。「陳」は古い、「玄」は黒い。古くなるほど佳いとされる。 ５太史：天文官。 奏月蝕：『宋史』「天文志」に「慶元三年七月巳未、月食既」とある。 ６三家：古代天文学の蓋天・宣夜・渾天の三学派。 ９呉山：銭塘江の南にある。 10海門：河口。 14食餅：月蝕の時には餅を食べる習慣があったらしい。梅堯臣「月蝕」詩に「主婦煎餅去、小儿敲鏡声」とある。 15禁銅：当時、銅器を勝手に鋳造することは厳しく禁じられていた。『宋史』「寧宗紀」に「閏月甲戌、内出銅器付尚書省毀之、命申厳私鋳銅器之禁」とある。鏡は銅で造る。 18淮北：淮河以北の地区、いまの安徽省北部。 23八表：八方の外、きわめて遠い場所。 26鐘鼓伝：月蝕を伝える鐘や鼓の音。 30敲窓句：雨が窓を打つの意。
0 件のコメント:
コメントを投稿