１客来読賦作雌蜺、
２平生未聞衡説詩。
３省中詩人官事了、
４狎鷗入夢心無機。
５韻髙落落懸清月、
６鏗鏘妙語春氷裂。
７一自長安識子雲、
８三嘆郢中無白雪。
９范公蕭爽思出塵、
10有客如此渠不貧。
11堂堂五字作城守、
12平章勁敵君在口。
13二公句法妙万夫、
14西来囊中蔵魯璵。
15只今擊節烏棲曲、
16不愧当年賀鑑湖。
僕が石湖に見いに往くのを送る誠斎の長句に、次韻する。
１客が来て賦を読み雌蜺と作る、
２平生、（匡）衡が詩を説くのを未聞い。
３省中の詩人は官事が了れば、
４狎れた鷗は夢に入り心に機が無い。
５韻は髙く落落として、清い月が懸かり、
６鏗鏘たる妙語に、春の氷は裂ける。
７一たび長安で子雲を識ってから、
８三たび郢中に白雪の無いことを嘆く。
９范公は蕭爽として思いは塵を出て、
10客が有て此の如であれば渠も不貧いだろう。
11堂堂たる五字は城守を作し、
12勁敵を平章すれば君が口に在る。
13二公の句法は万夫より妙であり、
14西に来た（私は）囊中に魯の璵を蔵している。
15只今、「烏棲曲」に節を擊れば、、
16当年の賀鑑湖にも不愧いだろう。
淳熙十四年（1187）春、三十三歳の作。 ０誠斎：楊万里（1127～120）、字は廷秀、号は誠斎、吉州吉水(江西省吉水県）の人。このとき左司郎中として臨安にいた。『楊斎集』巻二十二に「朝天集 送姜堯章謁石湖」詩がある。 石湖：范成大（1126～1193）、字は致能(至能）、号は石湖居士、呉郡（江蘇省蘇州市）の人。このとき引退して蘇州の石湖にいた。 １作雌蜺：「雌蜺」は副虹、はっきりと見える主虹の外に薄く見える虹。楊万里の原詩に「白蜺」とあり、姜白石を誉めたのに対し、謙遜して言う。 ２衡：前漢の匡衡のこと。代々農夫の家に生まれたが学問を好み、小作をして学費を捻出し、誰よりも精力的に学んだので、儒者の間で「『詩経』を語るな、匡衡がやってくる。匡衡が詩経を語れば顎が外れる」と言われるようになった。 ４狎鷗入夢心無機：『列子』に、機心（機を見て活動しようと思う心。たくらみのある心）があると、鷗が近寄ってこない話がある。 ７子雲：前漢の揚雄の字。楊万里を喩える。 ８郢：古く楚の都だった地。 白雪：「陽春白雪」の歌。 ９范公：范成大のこと。 13二公：楊万里と范成大。 14魯璵：春秋戦国時代の魯に璵璠という美しい宝玉があった。楊万里の原詩に「袖詩東来謁老夫、慚無髙價索璠璵」とあり、姜白石の詩が魯璵のように素晴らしいと誉めている。 15烏棲曲：楽府の曲。李白の「烏棲曲」を見て賀知章は「鬼神も泣くだろう」と高く評価した。 16賀鑑湖：賀知章のこと。秘書監をしていたので、同じく秘書監である楊万里をなぞらえた。
0 件のコメント:
コメントを投稿