白石詩029坐上和約斎

坐上和約斎

１句入氷輪冷、
２愁因玉宇開。
３可無如此客、
４猶恨不能杯。
５好句長城立、
６寒鴉結陣来。
７箜篌莫停手、
８𢬵却断腸回。

 

坐(せき)上にて約斎に和(わ)す

 

１句は氷輪(つき)に入って冷たく、

２愁いは玉宇(つきのうてな)に因(よ)って開く。

３此の如(よう)な客が可無(いないわけにはいかな)いが、

４猶(やは)り恨めしい、杯(さかずき)を不能(ほせな)いことが。

５好(すばら)しい句は長城のように立(そび)え、

６寒(さむざむ)しい鴉は結陣(むれな)して来る。

７箜篌の手を停(と)めるのはやめてくれ(莫)、

８断腸(むねはりさけ)て回(かえ)っても𢬵却(かまわな)いから。

慶元六年（1200）、四十六歳の作。　０約斎：張鎡（1153～？）、字は功甫、号は約斎、臨安（浙江省杭州）の人。循王張俊の曾孫。詩詞のほか竹石古木の画にすぐれた。詩は陸游に学び、尤袤・楊万里・辛棄疾らとも交遊があった。姜白石を支援して、杭州に住まわせた。　８𢬵却：唐宋の俗語、喜んで～する。晏幾道「鷓鴣天」詞に「彩袖慇懃捧玉鍾、当年𢬵却酔顔紅」とある。