永遇楽 李清照
１落日鎔金、暮雲合璧、人在何処。２染柳煙濃、吹梅笛怨、春意知幾許。
３元宵佳節、融和天気、次第豈無風雨。
４来相召、香車宝馬、謝他酒朋詩侶。
５中州盛日、閨門多暇、記得偏重三五。
６鋪翠冠児、撚金雪柳、簇帯争済楚。
７如今憔悴、風鬟霜鬢、怕見夜間出去。
８不如向・簾児底下、聴人笑語。
１落ちる日は金を溶かしたよう、暮れの雲は璧を合せたよう、私はどこにいるのか。
２染められた柳、靄は濃く、「落花梅」の曲を吹く笛の怨み、春の気配はどれほどか分からない。
３元宵の素晴らしい時、天気が融和する、瞬く間に風雨がおこらないとどうして言えるだろう。
４来て私を招く、飾った車と美しい馬、他の酒飲み友だちも詩人仲間も、断わる。
５都の賑やかかりし日、女性たちは暇で、三五の元宵節をことに重んじたと覚えている。
６翡翠の羽根飾りの帽子、金糸を撚った首飾り、いっぱいに挿して美しさを競った。
７今や憔悴して、白髪だらけ、夜間に出かけるのが怖い。
８むしろ簾の下で、人の笑う声を聴いていたほうが、ましだ。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２吹梅笛怨：笛曲に「落花梅」がある。 ３次第：またたく間に。続いて。「情況、光景」が同じで無いとも解される。 ５中州盛日：汴京の盛んなさまをいう。「中州」はいまの河南省。 三五：正月十五日の元宵節をいう。 ６鋪翠冠児：翡翠の羽飾りのある帽子。宋代、女性が元宵節によくかぶった。 撚金雪柳：金の糸を撚って作った首飾り、これも元宵節の装飾品。 簇帯：「簇戴」、頭のあちこちに挿す意。 済楚：整っている、麗しい。宋代の方言。 ７怕見：恐れている。韓偓「春閨」詩に「長吁解羅帯、怯見上空床（長吁して羅帯を解き、空床に上るを怯見る）」とある。
yǒng yù lè
１ luò rì róng jīn，mù yún hé bì，rén zài hé chù．
２ rǎn liǔ yān nóng，chuī méi dí yuàn，chūn yì zhī jǐ xǔ．
３ yuan xiāo jiā jié，róng hé tiān qì，cì dì qǐ wú fēng yǔ．
４ lái xiāng zhào，xiāng chē bǎo mǎ，xiè tā jiǔ péng shī lǚ．
５ zhōng zhōu shèng rì，guī mén duō xiá，jì dé piān zhòng sān wǔ．
６ pū cuì guàn ér，niǎn jīn xuě liǔ，cù dài zhēng jì chǔ．
７ rú jīn qiáo cuì，fēng huán shuāng bìn，pà jiàn yè jiān chū qù． ８ bù rú xiàng、lián ér dǐ xià，tīng rén xiào yǔ．
３元宵佳節、融和天気、次第豈無風雨。
４来相召、香車宝馬、謝他酒朋詩侶。
５中州盛日、閨門多暇、記得偏重三五。
６鋪翠冠児、撚金雪柳、簇帯争済楚。
７如今憔悴、風鬟霜鬢、怕見夜間出去。
８不如向・簾児底下、聴人笑語。
１落ちる日は金を溶かしたよう、暮れの雲は璧を合せたよう、私はどこにいるのか。
２染められた柳、靄は濃く、「落花梅」の曲を吹く笛の怨み、春の気配はどれほどか分からない。
３元宵の素晴らしい時、天気が融和する、瞬く間に風雨がおこらないとどうして言えるだろう。
４来て私を招く、飾った車と美しい馬、他の酒飲み友だちも詩人仲間も、断わる。
５都の賑やかかりし日、女性たちは暇で、三五の元宵節をことに重んじたと覚えている。
６翡翠の羽根飾りの帽子、金糸を撚った首飾り、いっぱいに挿して美しさを競った。
７今や憔悴して、白髪だらけ、夜間に出かけるのが怖い。
８むしろ簾の下で、人の笑う声を聴いていたほうが、ましだ。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２吹梅笛怨：笛曲に「落花梅」がある。 ３次第：またたく間に。続いて。「情況、光景」が同じで無いとも解される。 ５中州盛日：汴京の盛んなさまをいう。「中州」はいまの河南省。 三五：正月十五日の元宵節をいう。 ６鋪翠冠児：翡翠の羽飾りのある帽子。宋代、女性が元宵節によくかぶった。 撚金雪柳：金の糸を撚って作った首飾り、これも元宵節の装飾品。 簇帯：「簇戴」、頭のあちこちに挿す意。 済楚：整っている、麗しい。宋代の方言。 ７怕見：恐れている。韓偓「春閨」詩に「長吁解羅帯、怯見上空床（長吁して羅帯を解き、空床に上るを怯見る）」とある。
１落日は金を鎔し、暮雲は璧を合せ、人は何処に在るのか。
２染められた柳、煙は濃く、梅を吹く笛の怨み、春の意は幾許か知らない。
３元宵の佳しい節、天気が融和する、次第に豈て風雨が無いはずが。
４来て相召く、香車と宝馬、他の酒朋も詩侶も謝わる。
５中州の盛な日、閨門は多暇で、三五を偏に重んじたと記得ている。
６鋪翠の冠児、金を撚った雪柳、簇帯して済楚を争った。
７如今は憔悴して、風鬟霜鬢、夜間に出去るのが怕見い。
８不如ろ簾児の底下で、人の笑う語を聴こう。
yǒng yù lè
１ luò rì róng jīn，mù yún hé bì，rén zài hé chù．
２ rǎn liǔ yān nóng，chuī méi dí yuàn，chūn yì zhī jǐ xǔ．
３ yuan xiāo jiā jié，róng hé tiān qì，cì dì qǐ wú fēng yǔ．
４ lái xiāng zhào，xiāng chē bǎo mǎ，xiè tā jiǔ péng shī lǚ．
５ zhōng zhōu shèng rì，guī mén duō xiá，jì dé piān zhòng sān wǔ．
６ pū cuì guàn ér，niǎn jīn xuě liǔ，cù dài zhēng jì chǔ．
７ rú jīn qiáo cuì，fēng huán shuāng bìn，pà jiàn yè jiān chū qù． ８ bù rú xiàng、lián ér dǐ xià，tīng rén xiào yǔ．
0 件のコメント:
コメントを投稿