念奴嬌 李清照
１蕭条庭院、又斜風細雨、重門須閉。２寵柳嬌花寒食近、種種悩人天気。
３険韻詩成、扶頭酒醒、別是閑滋味。
４征鴻過尽、万千心事難寄。
５楼上幾日春寒、簾垂四面、玉欄杆慵倚。
６被冷香消新夢覚、不許愁人不起。
７清露晨流、新桐初引、多少遊春意。
８日高煙斂、更看今日晴未。
１寂しい庭、また斜めに吹く風と細かに降る雨、重なる門を閉ざさなくてはいけない。
２愛おしい柳とたおやかな花も寒食が近づいて、いろいろと悩ましい天気。
３難しい韻で詩が出来た、酔っぱらった酒が醒める、別のむなしい味わい。
４北へ向かう雁がすっかり渡って、あふれる思いを寄せ難い。
５楼上で幾日も春は寒く、簾を四面に垂らし、美しい欄杆に物憂くもたれる。
６冷やかな香りに夢を破られて目覚めた、愁う私が起きないのを許してくれない。
７露が朝に流れて、新芽のアオギリに初めてたまり、とても春遊びに行きたい気分。
８日が高くなり靄がおさまり、また見る、今日は晴れたかどうか。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３険韻：詩詞を作る際に、ふつうあまり使われない韻や難しい韻を用いること。 扶頭：頭を持ち上げられずに支える必要があること。酔ったあとの状態をいう。 ７「清露」二句： 『世説新語』「誉誉」に、「（王）恭がかつて五石散を服用して京口の射的場まで行くと、『清露晨流、新桐初引（朝の清らかな露が、アオギリの新芽できらめいていた）』」とある。「引」は生長すること。
１蕭条しい庭院、又た斜めの風と細かな雨、重なる門を閉さなくては須い。
２寵しい柳と嬌やかな花も寒食が近づいて、種種と悩人しい天気。
３険しい韻で詩が成た、扶頭った酒が醒める、別是の閑しい滋味。
４征う鴻が尽り過って、万千る心事を寄せ難い。
５楼上で幾日も春は寒く、簾を四面に垂らし、玉しい欄杆に慵く倚れる。
６冷やかな香に新夢を消られて覚めた、愁人が不起いのを不許い。
７清露が晨に流れて、新の桐に初めて引り、多少も遊春の意。
８日が高くなり煙が斂まり、更に看る、今日は晴れたか未か。
niàn nú jiāo
１ xiāo tiáo tíng yuàn，yòu xié fēng xì yǔ，zhòng mén xū bì．
２ chǒng liǔ jiāo huā hán shí jìn，zhǒng zhǒng nǎo rén tiān qì．
３ xiǎn yùn shī chéng，fú tóu jiǔ xǐng，bié shì xián zī wèi．
４ zhēng hóng guò jìn，wàn qiān xīn shì nán jì．
５ lóu shàng jǐ rì chūn hán，lián chuí sì miàn，yù lán gān yōng yǐ．
６ bèi lěng xiāng xiāo xīn mèng jué，bù xǔ chóu rén bù qǐ．
７ qīng lù chén liú，xīn tóng chū yǐn，duō shǎo yóu chūn yì．
８ rì gāo yān liǎn，gèng kàn jīn rì qíng wèi．
0 件のコメント:
コメントを投稿