声声慢 李清照
１尋尋覓覓、冷冷清清、悽悽惨惨戚戚。
２乍暖還寒時候、最難将息。
３三杯両盞淡酒、怎敵他、晚来風急？
４雁過也、正傷心、却是旧時相識。
５満地黄花堆積、憔悴損、如今有誰堪摘？
６守着窓児、独自怎生得黒？
７梧桐更兼細雨、到黄昏、点点滴滴。
８這次第、怎一個愁字了得！
１ふらふらぶらぶら、さむざむひえびえ、そわそわザワザワぞわぞわ。
２ふっと暖かくなったかと思うとまた寒い頃、これがいちばんこたえる。
３二、三杯のうす酒で、どうやって耐えようか、あの、夕どきの風に強さに。
４雁は行ってしまった、ほんとうに悲しい、なんとあれは昔の顔なじみ。
５地面いっぱいに黄菊の花びらが積もる、やつれて枯れて、今や誰かいるだろうか、摘んでやろうなんて。
６窓辺で見守りながら、独りで暗くなるのをどうやって待てばいいのか。
７アオギリにさらに小雨も加わって、黄昏になって、ぽつぽつパラパラ。
８このさまは、どうして一字の「愁」でおさまりましょう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２将息：休む、保養する。唐宋の俗語で、現在は南方方言に残っている。８這次第：この光景。
１尋尋覓覓、冷冷清清、悽悽惨惨戚戚。
２乍と暖く還た寒い時候、最も難将息る。
３三杯両盞の淡酒で、怎て敵ようか他の、晚来の風の急さに。
４雁は過ってしまった、正に傷心い、却ず是は旧時の相識。
５満地に黄花が堆積る、憔悴れて損れて、如今や誰か有るだろうか、堪摘うなんて。
６窓児で守着ら、独自で黒くなるのを怎生て得てばいい。
７梧桐に更に細雨も兼て、黄昏に到て、点点滴滴。
８這の次第は、怎て一個の愁の字で了得りましょう。
shēng shēng màn
１ xún xún mì mì，lěng lěng qīng qīng，qī qī cǎn cǎn qī qī．
２ zhà nuǎn hái hán shí hou，zuì nán jiāng xī．
３ sān bēi liǎng zhǎn dàn jiǔ，zěn dí tā，wǎn lái fēng jí．
４ yàn guò yě，zhèng shāng xīn，què shì jiù shí xiāng shí．
５ mǎn dì huáng huā duī jī，qiáo cuì sǔn，rú jīn yǒu shuí kān zhāi．
６ shǒu zhe chuān ér，dú zì zěn shēng dé hēi．
７ wú tóng gèng jiān xì yǔ，dào huáng hūn，diǎn diǎn dī dī．
８ zhè cì dì，zěn yí gè chóu zì liǎo dé．
0 件のコメント:
コメントを投稿