酔花陰 李清照
１薄霧濃雲愁永昼、瑞脳腦銷金獣。２佳節又重陽、玉枕紗厨、半夜涼初透。
３東籬把酒黄昏後、有暗香盈袖。
４莫道不消魂、簾巻西風、人比黄花瘦。
１うすい霧、濃い雲、ながい昼を愁う、瑞腦が香炉で消える。
２よい時だ、また重陽の、玉の枕に紗のとばり、夜更けに涼しさがやっと透けてくる。
３東のまがきで酒を手にする、黄昏ののち、ほのかな香りが袖に満ちる。
４寂しくないと言ってはいけない、簾が秋風に巻きあげられ、私は黄菊よりも瘦せているのだから。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１瑞脳：「龍脳」ともいう、結晶で、香料の一種。 銷：「噴」とするテキストもある。 金獣：獣の形をした銅の香炉。 ２紗厨：紗のとばり。蚊よけに用いる。 ４比：「似」とするテキストもある。
１薄い霧、濃い雲、永い昼を愁う、瑞腦が金獣で銷える。
２佳節だ、又た重陽、玉の枕に紗の厨、半夜に涼しさが初と透る。
３東の籬で酒を把る、黄昏の後、暗な香りが有る、袖に盈ちて。
４不消魂いと道っては莫い、簾が西風に巻きあげられ、人は黄花よりも瘦せているのだから。
zuì huā yīn
１ bó wù nóng yún chóu yǒng zhòu，ruì nǎo nǎo xiāo jīn shòu．
２ jiā jié yòu chóng yáng，yù zhěn shā chú，bàn yè liáng chū tòu．
３ dōng lí bǎ jiǔ huáng hūn hòu，yǒu àn xiāng yíng xiù．
４ mò dào bù xiāo hún，lián juǎn xī fēng，rén bǐ huáng huā shòu．
0 件のコメント:
コメントを投稿