鳳凰台上憶吹簫 李清照
１香冷金猊、被翻紅浪、起来慵自梳頭。２任宝奩塵満、日上簾鉤。
３生怕離懐別苦、多少事・欲説還休。
４新来瘦、非干病酒、不是悲秋。
５休休。
６者回去也、千万遍陽関、也則難留。
７念武陵人遠、煙鎖秦楼。
８惟有楼前流水、応念我・終日凝眸。
９凝眸処・従今又添、一段新愁。
１香が銅の獅子の香炉で冷え、しとねには赤い波が翻る、起きて自分で髪を梳くのもものうい。
２化粧箱が埃まみれなのに任せる、太陽は簾の鉤のあたりまで昇った。
３怖い、別れの苦しみ、いろいろな事を、言いかけてはまたやめる。
４近ごろ痩せたのは、酒を飲んで病になったせいではなく、秋を愁いているからでもない。
５やめた、やめた。
６今回もあの人は帰ってしまうのだ、千万遍も「陽関」を歌っても、やはり引き留めるのは難しい。
７思う、こがれる人は遠く、靄がたかどのを閉ざす。
８ただある、建物の前を流れる川、きっと私を憐れむだろう、終日まなこを凝らしている、と。
９まなこを凝らすとき、今からまた加わる、ひとしきり新しい愁いが、と。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１金猊：獅子の形をした銅の香炉。 紅浪：錦のふとんの皺。柳永「鳳棲桐」に「鴛鴦繍被翻紅浪（鴛鴦の繍被 紅浪を翻す）」とある。 ５休休：やめた、やめた。 ６者：これ。 陽関：王維の「送元二使安西」詩の「勧君更尽一杯酒、西出陽関無故人（君に勧む 更に尽くせ 一杯の酒、西のかた陽関を出づれば故人無からん）」のこと。唐代に盛んに歌われ、後に惜別の曲をいうようになった。 ７武陵人：陶潜（陶淵明）の「桃花源記」の故事。借りて、慕っている人。 秦楼：古詩「陌上桑」の「日出東南隅、照我秦氏楼（日は東南の隅に出で、我が秦氏の楼を照らす）」の楼。借りて、自分がいる処。あるいは詞調名から、秦の穆公の娘、弄玉の故事※としても、通じる。
※簫を吹くのが上手な簫史に嫁ぎ、簫史から鳳凰の鳴き声を教えてもらい、弄玉が簫を吹くと鳳凰が来て屋根の上に止まるようになった。穆公は二人のために鳳台という物見台を作ってやった。夫婦はその台から下りずに数年を過ごし、その後、二人とも鳳凰に乗って飛び去ってしまった。漢・劉向『列仙伝』に見える。
１香が金の猊に冷え、被には紅浪が翻る、起来て自で頭を梳くのも慵い。
２宝奩が塵満なのに任せる、日は簾の鉤まで上った。
３生怕い、離別の懐苦み、多少な事を、説おうとして還た休る。
４新来瘦せたのは、酒を干んで病になったせいで非く、秋を愁いているからでも不是い。
５休た、休た。
６者も回去ってしまうのだ、千万遍の「陽関」、やはり留めるのは難しい。
７念う、武陵人は遠く、煙が秦楼を鎖す。
８惟だ有る、楼前に流れる水、応と我を念むだろう、終日眸を凝している、と。
９眸を凝す処、今から又た添わる、一段の新しい愁いが、と。
fèng huáng tái shàng yì chuī xiāo
１ xiāng lěng jīn ní，bèi fān hóng làng，qǐ lái yōng zì shū tóu．
２ rèn bǎo lián chén mǎn，rì shàng lián gōu．
３ sheng pà lí huái bié kǔ，duō shǎo shì、yù shuō hái xiū．
４ xīn lái shòu，fēi gàn bìng jiǔ，bú shì bēi qiū．
５ xiū xiu．
６ zhě huí qù yě，qiān wàn biàn yang guān，yě zé nán liú．
７ niàn wǔ líng rén yuǎn，yān suǒ qín lóu．
８ wéi yǒu lóu qián liú shuǐ，yìng niàn wǒ、zhōng rì níng móu．
９ níng móu chù、cóng jīn yòu tiān，yí duàn xīn chóu．
0 件のコメント:
コメントを投稿