金明池 僧揮
１天闊雲高、渓横水遠、晚日寒生軽暈。２閑階静・楊花漸少、朱門掩・鶯声猶嫩。
３悔匆匆・過却清明、旋占得余芳、已成幽恨。
４却幾日陰沈、連宵慵困、起来韶華都尽。
５怨入双眉閑闘損、乍品得情懐、看承全近。
６深深態・無非自許、厭厭意・終羞人問。
７争知道・夢裏蓬萊、待忘了余香、時伝音信。
８縦留得鶯花、東風不住、也則眼前愁悶。
１天は広く雲は高く、川は目の前、流れる水は遠く、夕暮れの太陽は寒く軽く暈（かさ）がかかっている。
２ひとけのない階段は静か、柳のわたが次第に少なくなり、門は閉ざされ、鶯の声がまだ柔らかい。
３悔いる、そそくさと清明をすぎてしまった。あわてて残っている花を留めようとするが、すでにひそかな恨みとなっている。
４思いがけず幾日も沈み込み、毎夜ものうく、起きて見れば花はすべて散っていた。
５怨みを眉に込め、むだにやつれ、ふっと懐かしさを味わう、仔細に見ればすべて馴染みな風景。
６心底がっかりする、どれも自ら望んだこと、あきあきした気持ちで、ずっと人に問うのも恥ずかしい。
７あなたはどうして分かるだろう、夢の中の蓬萊で、残り香を忘れても、たまに手紙が届くのを私が待っていよう、とは。
８たとえ鶯と花を留められても、春風は留まらない、やはり目の前には愁い。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
５看承全近：子細に見ると、とても親しい。 ８也則：依然として。
１天は闊く雲は高く、渓は横、水は遠く、晚の日は寒く軽く暈が生じる。
２閑い階は静か、楊花が漸に少くなり、朱門は掩され、鶯の声が猶だ嫩かい。
３悔いる、匆匆と清明を過却った、旋て余っている芳を占得ようとするが、已に幽恨と成っている。
４却ず幾日も陰沈み、連宵慵困く、起来てみれば韶華は都て尽っていた。
５怨みを双眉に入め、閑に闘損れ、乍と情懐を品得う、看承れば全て近み。
６深深態する、無非自ら許んだこと、厭厭した意で、終と人に問うのも羞しい。
７争て知道るだろう、夢の裏の蓬萊で、余香を忘了ても、時に音信が伝くのを待っていよう、とは。
８縦え鶯と花を留得られても、東風は不住い、やはり眼前には愁悶い。
jīn míng chí
１ tiān kuò yún gāo，xī héng shuǐ yuǎn，wǎn rì hán shēng qīng yūn．
２ xián jiē jìng、yáng huā jiàn shǎo，zhū mén yǎn、yīng shēng yóu nèn．
３ huǐ cōng cōng、guò què qīng míng，xuàn zhàn dé yú fāng，yǐ chéng yōu hèn．
４ què jǐ rì yīn shěn，lián xiāo yōng kùn，qǐ lái sháo huá dōu jìn．
５ yuàn rù shuāng méi xián dòu sǔn，zhà pǐn dé qíng huái，kàn chéng quán jìn．
６ shēn shēn tài、wú fēi zì xǔ，yàn yan yì、zhōng xiū rén wèn．
７ zhēng zhī dào、mèng lǐ péng lái，dài wàng liǎo yú xiāng，shí chuán yīn xìn．
８ zòng liú dé yīng huā，dōng fēng bú zhù，yě zé yǎn qián chou mèn．
0 件のコメント:
コメントを投稿