紫萸香慢 姚雲文
１近重陽・偏多風雨、絶憐此日暄明。２問秋香濃未、待携客・出西城。
３正自羈懐多感、怕荒台高処、更不勝情。
４向樽前又憶・漉酒插花人、只座上・已無老兵。
５淒清。
６浅酔還醒、愁不肯・与詩平。
７記長楸走馬、雕弓●柳、前事休評。
８紫萸一枝伝賜、夢誰到・漢家陵。
３正自羈懐多感、怕荒台高処、更不勝情。
４向樽前又憶・漉酒插花人、只座上・已無老兵。
５淒清。
６浅酔還醒、愁不肯・与詩平。
７記長楸走馬、雕弓●柳、前事休評。
８紫萸一枝伝賜、夢誰到・漢家陵。
９尽烏紗・便随風去、要天知道、華髮如此星星、歌罷涕零。
１重陽が近くなって、わざわざ風雨が多かったが、この日はよく晴れてまったく素晴らしい。
２尋ねる、秋の香りは濃くなったかまだか、客を連れて、西城を出てみようか。
３ちょうど独りで旅の思いはあふれ、荒れた台の高処では、さらに思いに堪えないだろう。
４酒宴でまた思う、酒を漉し花を插した人を、ただ席にはすでに老兵もいない。
５わびしい。
６すこし酔ってまた醒める、愁いは詩と同じとは言えない、もっと強い。
７思い出す、喬木に沿って馬を走らせ、弓で柳を射た、昔のことは語るのはやめよう。
８紫萸の一枝が下賜されても、夢で誰が漢家の陵墓に到っただろう。
９すべて帽子をそのまま風に随って飛ばし、天に知らせよう、白髪がこれほどにもバラバラしている、と。歌い終わって、涙がこぼれる。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３荒台：彭城の戯馬台、宋の武帝が重陽の節句に登った。 ４漉酒：陶淵明は葛の頭巾で酒を漉した。「漉」は濾過すること。 老兵：晋の謝奕は桓温に酒を強要したが、逃げられたので、桓温の一兵士と飲み、「一老兵を失い、一老兵を得た」と言った。借りて、酒飲み友だちをいう。 ７楸：落葉の喬木、高さは三十メートルにもなる。 ●（「扌」＋「竹」の下に「乍」）：音は「責」、射ること。 ８紫萸：茱萸。重陽の時に、これを帯びて邪を避ける。 ９烏紗随風：孟嘉が帽子を落とした故事。劉克荘216「賀新郎 九日」の注、参照。
zǐ yú xiāng màn
１ jìn chóng yáng、piān duō fēng yǔ，jué lián cǐ rì xuān míng．
２ wèn qiū xiāng nóng wèi，dài xié kè、chū xī chéng．
３ zhèng zì jī huái duō gǎn，pà huāng tái gāo chù，gèng bú shèng qíng．
４ xiàng zūn qián yòu yì、lù jiǔ chā huā rén，zhǐ zuò shàng、yǐ wú lǎo bīng．
５ qī qīng．
６ qiǎn zuì hái xǐng，chóu bù kěn、yǔ shī píng．
７ jì cháng qiū zǒu mǎ，diāo gōng zé liǔ，qián shì xiū píng．
８ zǐ yú yì zhī chuán cì，mèng shuí dào、hàn jiā líng．
９ jìn wū shā、biàn suí fēng qù，yào tiān zhī dào，huá fà rú cǐ xīng xīng，gē bà tì líng．
１重陽が近くなって、わざわざ風雨が多かったが、この日はよく晴れてまったく素晴らしい。
２尋ねる、秋の香りは濃くなったかまだか、客を連れて、西城を出てみようか。
３ちょうど独りで旅の思いはあふれ、荒れた台の高処では、さらに思いに堪えないだろう。
４酒宴でまた思う、酒を漉し花を插した人を、ただ席にはすでに老兵もいない。
５わびしい。
６すこし酔ってまた醒める、愁いは詩と同じとは言えない、もっと強い。
７思い出す、喬木に沿って馬を走らせ、弓で柳を射た、昔のことは語るのはやめよう。
８紫萸の一枝が下賜されても、夢で誰が漢家の陵墓に到っただろう。
９すべて帽子をそのまま風に随って飛ばし、天に知らせよう、白髪がこれほどにもバラバラしている、と。歌い終わって、涙がこぼれる。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３荒台：彭城の戯馬台、宋の武帝が重陽の節句に登った。 ４漉酒：陶淵明は葛の頭巾で酒を漉した。「漉」は濾過すること。 老兵：晋の謝奕は桓温に酒を強要したが、逃げられたので、桓温の一兵士と飲み、「一老兵を失い、一老兵を得た」と言った。借りて、酒飲み友だちをいう。 ７楸：落葉の喬木、高さは三十メートルにもなる。 ●（「扌」＋「竹」の下に「乍」）：音は「責」、射ること。 ８紫萸：茱萸。重陽の時に、これを帯びて邪を避ける。 ９烏紗随風：孟嘉が帽子を落とした故事。劉克荘216「賀新郎 九日」の注、参照。
１重陽が近づき、偏ざ風雨が多い、此の日は暄明れて絶く憐しい。
２問ねる、秋の香りは濃くなったか未か、客を携れて、西城を出て待ようか。
３正ど自で羈懐は多感れ、荒れた台の高処では、更に情に不勝い怕う。
４樽前で又た憶う、酒を漉し花を插した人を、只だ座上には已に老兵も無い。
５淒清しい。
６浅し酔って還た醒める、愁いは詩と平じとは不肯い。
７記す、長楸に馬を走らせ、雕弓で柳を●た、前事は評るのは休よう。
８紫萸の一枝が伝賜されても、夢で誰が漢家の陵に到っただろう。
９尽て烏紗を便ま風に随って去らせ、天に知道せよう、華髮が如此にも星星、歌い罷って涕が零れる。
zǐ yú xiāng màn
１ jìn chóng yáng、piān duō fēng yǔ，jué lián cǐ rì xuān míng．
２ wèn qiū xiāng nóng wèi，dài xié kè、chū xī chéng．
３ zhèng zì jī huái duō gǎn，pà huāng tái gāo chù，gèng bú shèng qíng．
４ xiàng zūn qián yòu yì、lù jiǔ chā huā rén，zhǐ zuò shàng、yǐ wú lǎo bīng．
５ qī qīng．
６ qiǎn zuì hái xǐng，chóu bù kěn、yǔ shī píng．
７ jì cháng qiū zǒu mǎ，diāo gōng zé liǔ，qián shì xiū píng．
８ zǐ yú yì zhī chuán cì，mèng shuí dào、hàn jiā líng．
９ jìn wū shā、biàn suí fēng qù，yào tiān zhī dào，huá fà rú cǐ xīng xīng，gē bà tì líng．
0 件のコメント:
コメントを投稿