六醜 彭元遜
楊花１似東風老大、那復有・当時風気。
２有情不収、江山身是寄、浩蕩何世。
３但憶臨官道、暫来不住、便出門千里。
４痴心指望回風墜、扇底相逢、釵頭微綴。
５他家万条千縷、解遮亭障駅、不隔江水。
６瓜洲曾艤、等行人歳歳、日下長秋、城烏夜起。
７帳廬好在春睡、共飛帰湖上、草青無地。
８愔愔雨・春心如膩、欲待化・豊楽楼前、帳飲青門都廃。
９何人念・流落無幾、点点摶作雪綿松潤、為君浥涙。
柳のわた
１春風は老けたようだ、当時の気合いがまったくない。
２思いは収まらない、江山いたるところ身を寄せるべし、悠々と何世も。
３ただ思う、官道に臨んで、しばらくするといたたまれなくなり、門を出て千里を行った。
４ひたむきにつむじ風をめざして落ち、扇の下で会い、かんざしを挿す頭にそっとはりついた。
５よその柳は千枝万枝、亭や駅を遮ることはできるが、川を渡ることはできない。
６瓜洲でかつて船泊まりし、旅人を待った、くる年もくる年も、日が落ちた長い秋、街の烏が夜に起きるころ。
７部屋ではまさに春の眠りの中、ともに湖上に飛び帰ろう、そこは草が青く茂っている、そこらじゅうが。
８音もなく雨が降る、春も嫌そうだ、ただ豊楽楼の前で消えようとするが、送別する青門はすべて廃れてしまった。
９誰が思うだろう、さすらって幾ばくもなく、点々と雪のように柔らかく丸まって、君のために涙をぬぐおうとは。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３官道：官修の駅や道。 出門千里：辛棄疾「水調歌頭」に、淳煕丁酉、「一笑出門去、千里落花風（一笑して門を出でて去れば、千里の落花の風）」とある。 ６艤：船が停泊すること。 ８愔愔：静かで音のないさま。 豊楽楼：南宋の臨安にあった著名な楼観。杭州金涌門外を北に向かうと、その楼は「美しくそびえて、画のように湖を望み、峰々は連なってどこまでも青く、柳の岸と花咲く入江を欄干が廻る。台榭は飛びあがるように遠近に連なり、遊覧の船や馬が行き来し、菱の実採りの乙女や漁師が歌いながら、しばしば楼前に集まる」という（『西湖遊覧志』）。 青門：漢代の長安の覇城門、後に広く都の城門をいう。 ９浥：潤す。 涙：涙で物を湿らせる。涙を拭う意。
楊花
１東風は老大た似、那て復た有ろうか、当時の風気が。
２有情は不収い、江山に身を是い寄せよ、浩蕩と何世も。
３但だ憶う、官道に臨んで、暫くすると来不住くなり、便で門を出て千里。
４痴心に回風を指望して墜ち、扇の底で相逢い、釵の頭に微と綴く。
５他家のやなぎは万条千縷、亭や駅を遮障ることが解るが、江水を不隔い。
６瓜洲で曾て艤し、行人を等った、くる歳もくる歳も、日が下ちた長い秋、城の烏が夜に起きるころ。
７帳廬では好に春の睡の在、共に湖上に飛び帰ろう、草が青い、無地が。
８愔愔い雨、春心も如膩だ、待だ豊楽楼の前で化えようとするが、帳飲する青門は都て廃れてしまった。
９何人が念うだろう、流落って無幾く、点点と雪綿のように松潤く摶作って、君の為に涙を浥おうとは。
liù chǒu
yáng huā
１ sì dōng fēng lǎo dà，nà fù yǒu、dāng shí fēng qì．
２ yǒu qíng bù shōu，jiāng shān shēn shì jì，hào dàng hé shì．
３ dàn yì lín guān dào，zàn lái bú zhù，biàn chū mén qiān lǐ．
４ chī xīn zhǐ wàng huí fēng zhuì，shàn dǐ xiāng féng，chāi tóu wēi zhuì．
５ tā jiā wàn tiáo qiān lǚ，jiě zhē tíng zhàng yì，bù gé jiāng shuǐ．
６ guā zhōu céng yǐ，děng xíng rén suì suì，rì xià cháng qiū，chéng wū yè qǐ．
７ zhàng lú hǎo zài chūn shuì，gòng fēi guī hú shàng，cǎo qīng wú dì．
８ yīn yīn yǔ、chūn xīn rú nì，yù dài huà、fēng lè lóu qián，zhàng yǐn qīng mén dōu fèi．
９ hé rén niàn、liú luò wú jǐ，diǎn diǎn zhuān zuò xuě mián sōng rùn，wèi jūn yì lèi．
0 件のコメント:
コメントを投稿