疏影 彭元遜
尋梅不見１江空不渡。
２恨蘼蕪杜若、零落無数。
３遠道荒寒、婉娩流年、望望美人遅暮。
４風煙雨雪陰晴晚、更何須・春風千樹、尽孤城・落木蕭蕭、日夜江声流去。
５日晏山深聞笛、恐他年流落、与子同賦。
６事闊心違、交淡媒労、蔓草沾衣多露。
７汀洲窈窕余醒寐、遺佩環・浮沈澧浦。
８有白鷗・淡月微波、寄語逍遙容与。
梅を尋ねたが会えなかった
１川は広く船は渡らない。
２恨む、蘼蕪も杜若も、ほとんど枯れている。
３遠い道は荒れて寒く、知らぬ間に時は流れ、あの人を待ちわびて暮れてしまった。
４風雨で荒れて晴れたり曇ったりの春の暮れ、さらにどうして待つだろうか、春風が千樹に吹き、ことごとく街は落ち葉がサラサラ、日夜、川音とともに流れ去るのに。
５日暮れに山奥で聞く笛、きっと私もいつか落ちぶれて、この「梅花落」曲と同じさまになるのだろう。
６出来事は多く心に違い、交わりは淡く仲立ちは無駄骨、蔓草が衣を露で濡らす。
７汀の乙女に私は目覚めて、おびたまを贈ろうとする、澧浦に投げ入れて。
８白鷗がいる、淡い月とさざ波、言葉を気ままに寄せても許してくれるだろうか。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２蘼蕪・杜若：香草の名。『楚辞』に見える。 ３婉娩：柔らかいさま。派生義で、知らず知らず。 ４「落木」二句：杜甫「登高」詩に「無辺落木蕭蕭下、不尽長江滾滾来（無辺の落木 蕭蕭として下り、不尽の長江 袞袞として来たる）」とある。 ５聞笛：笛曲に「梅花落」がある。 ６交淡媒労：『楚辞』九歌「湘君」に「心不同兮媒労、恩不甚兮軽絶（心同じからざれば媒労し、恩 甚しからざれば軽く絶ゆ）」とある。 「蔓草」句：『詩経』鄭風「野有蔓草」に「野有蔓草、零露漙兮（野に蔓草有り、零露漙たり）」とある。 ７汀洲窈窕：『詩経』周南「関雎」に「関関雎鳩、在河之洲。窈窕淑女、君子好逑（関関たる雎鳩は、河の洲に在り。窈窕たる淑女は、君子の好逑）」とある。 「遺佩環」句：『楚辞』九歌「湘君」に「捐余玦兮江中、遺余佩兮醴浦（余が玦を江中に捐て、余が佩を醴浦に遺つ）」とある。 ８逍遙容与：『楚辞』九歌「湘君」に「時不可兮再得、聊逍遥兮容与（時は再び得べからず、聊く逍遙して容与せん）」とある。
梅を尋ねたが不見かった
１江は空く不渡い。
２恨む、蘼蕪も杜若も、無数零落れている。
３遠い道は荒れて寒く、婉娩に年は流れ、美人を望望て遅暮れた。
４風煙雨雪て陰ったり晴れたりの晚、更に何て須とうか、春風の千樹、尽く孤城は落木が蕭蕭、日夜、江声が流れ去る。
５日晏に山深で聞く笛、恐と他年か流落れて、子と同じ賦になる。
６事は闊く心に違い、交は淡く媒は労で、蔓草が衣を多露で沾す。
７汀洲の窈窕に余は醒寐て、佩環を遺ろうとする、澧浦に浮沈て。
８白鷗が有る、淡い月と微波、語を逍遙に寄せても容与してくれるだろうか。
shū yǐng
xún méi bú jiàn
１ jiāng kòng bú dù．
２ hèn mí wú dù ruò，líng luò wú shù．
３ yuan dào huāng hán，wǎn wǎn liú nián，wàng wàng měi rén chí mù．
４ fēng yān yǔ xuě yīn qíng wǎn，gèng hé xū、chūn fēng qiān shù，jìn gū chéng、luò mù xiāo xiāo，rì yè jiāng shēng liú qù．
５ rì yàn shān shēn wén dí，kǒng tā nián liú luò，yǔ zǐ tóng fù．
６ shì kuò xīn wéi，jiāo dàn méi láo，màn cǎo zhān yī duō lù．
７ tīng zhōu yǎo tiǎo yú xǐng mèi，yí pèi huán、fú chén lǐ pǔ．
８ yǒu bái ōu、dàn yuè wēi bō，jì yǔ xiāo yáo róng yǔ．
0 件のコメント:
コメントを投稿