眉嫵 王沂孫
新月１漸新痕懸柳、淡彩穿花、依約破初暝。
２便有団円意、深深拜、相逢誰在香径。
３画眉未穏、料素娥・猶帯離恨。
４最堪愛・一曲銀鉤小、宝簾掛秋冷。
５千古盈虧休問、嘆慢磨玉斧、難補金鏡。
６太液池猶在、淒涼処・何人重賦清景。
７故山夜永、試待他・窺戸端正。
８看雲外山河、還老桂花旧影。
新月
１次第に新しい痕を柳に掛け、淡い色が花を穿ち、かすかに初めて暗闇を破る。
２つまりは団円の意があるから深々と仰ぐのだ、思いを寄せる誰かと小径で会いたくて。
３美人の眉が描き切れていないような細い月、きっと月の女神はまだ別れの恨みを帯びているのだろう。
４とりわけ愛おしいのは、一つの銀のカギのように小さく、簾に秋の冷たさを掛けているさま。
５千古の昔から満ち欠けしている問うのはやめよう、嘆かわしいのは、月の桂の樹を伐った呉剛がみだりに斧を磨き、鏡を補うのが難しいこと。
６太液池はまだあるが、わびしいところで、何人がまた清らかな景色を詠うだろう。
７故郷の山に夜は長い、月が戸を窺いてしっかりと照らすのを待ってみよう。
８雲の向こうの山河を見れば、やはり老いた桂の花の影のみ。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２深深拜：李端「新月」詩に「開簾見新月、即便下階拝。細語人不聞、北風吹裙帯（簾を開ければ新月 見れ、便即ち階を下りて拜す。細語 人 聞こえず、北風 裙帯を吹く）」とある。 簾：「奩」とするテキストもある。「銀鉤」とあるので、「簾」のほうがよい。 ５玉斧：呉剛が斧で月の桂の樹を伐った伝説を使っている。「慢」は「漫」と同じ、むだに。 ６太液池：陳師道『後山詩話』に、「太祖が夜に後池に行き、新月に向かって酒を置き、『直学士は誰か』と問うと、『廬多遜』と答えたので、召して詩を作らせた。韻を請われたので『些子児（わずかに）』と言うと、その詩を「太液池辺看月時、好風吹動万年枝。誰家玉匣開新鏡、露出清光些子児（太液池辺 月を看る時、好風吹き動かす 万年の枝。誰が家の玉匣 新鏡を開き、清光を些子児に露出せん）」と作り、太祖は大いに喜び、宴席での器物をすべて与えた」とある。 ８還老桂花旧影：「還老尽、桂花影」とするテキストもある。
新月
１漸に新しい痕を柳に懸け、淡い彩が花を穿ち、依約に初めて暝を破る。
２便は団円の意が有るから、深深と拜るのだ、誰かと香径で相逢いたくて。
３画眉が未穏い、料と素娥は猶だ離恨を帯びている。
４最も堪愛しいのは、一曲の銀の鉤のように小さく、宝簾に秋の冷たさを掛けているさま。
５千古の盈虧を問うのは休めよう、嘆かわしい、慢に玉斧を磨き、金鏡を補うのは難しい。
６太液池は猶だ在るが、淒涼しい処で、何人が重た清らかな景を賦うだろう。
７故の山に夜は永い、他が戸を窺いて端正するのを待って試よう。
８雲の外の山河を看れば、還り老いた桂の花の旧影のみ。
méi wǔ
xīn yuè
１ jiàn xīn hén xuán liǔ，dàn cǎi chuān huā，yī yuē pò chū mìng．
２ biàn yǒu tuán yuán yì，shēn shēn bài，xiāng féng shuí zài xiāng jìng．
３ huà méi wèi wěn，liào sù é、yóu dài lí hèn．
４ zuì kān ài、yì qǔ yín gōu xiǎo，bǎo lián guà qiū lěng．
５ qiān gǔ yíng kuī xiū wèn，tàn màn mó yù fǔ，nán bǔ jīn jìng．
６ tài yè chí yóu zài，qī liáng chù、hé rén zhòng fù qīng jǐng．
７ gù shān yè yǒng，shì dài tā、kuī hù duān zhèng．
８ kàn yún wài shān hé，hái lǎo guì huā jiù yǐng．
0 件のコメント:
コメントを投稿