天香 王沂孫
龍涎香１孤嶠蟠煙、層濤蛻月、驪宮夜采鉛水。
２汛遠槎風、夢深薇露、化作断魂心字。
３紅瓷候火、還乍識・氷環玉指。
４一縷縈簾翠影、依稀海天雲気。
５幾回殢嬌半酔、翦春灯・夜寒花碎。
６更好故渓飛雪、小窓深閉。
７荀令如今頓老、総忘却・樽前旧風味。
８漫惜余薰、空篝素被。
龍涎香
１岩礁にくねる煙、波濤に浮かぶ月、驪宮の夜に龍の涎を採る。
２さっと遠く筏は風に乗り、夢の奥で薇露水と化して、心ときめかせる「心字」の篆香に作られる。
３赤い甕にいれてとろ火で練り上げ、たちまち白玉の腕輪や白い指のようになる。
４簾にまとわりつくひとすじの煙は、まるで海の空にうかぶ雲の気。
５いくたびあの人はぐったりと半ば酔うように、春の蠟燭の芯を切っただろう、夜は寒く花は碎けて。
６さらに素晴らしかった、故郷の谷に飛ぶ雪、小窓は深く閉ざされて。
７荀令のような私も今やにわかに老いて、すべて忘れた、宴席での昔の味わい。
８みだりに残り香を惜しんで、からの籠に白い衣を置く。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０龍涎香：抹香鯨が胃の病気になった時に出す分泌物で、海上で得るので龍涎や龍泄と呼ばれる。ほかの香料と合わせる。その香りは強烈で、長いあいだ残り、貴重な香料とされる。宋元時代は、薫香としても用いられた。「大食国の西の海に、上は雲気に覆われ、下にはとぐろを巻いた形の大きな石があり、それが臥して涎を吐くと、水面に浮かんで太陽によって錬られ、結晶する。軽く浮くものは、いろいろな香料と合わせるのによく、焚くと、さまざまな香りの集まった煙が、いつまでも消えない。……鮫人がこれを採り、至宝としている。新しい物は白く……、人がこれを焚くと、翠の煙が漂い、集まって散らない」（『嶺南雑記』）という。 １嶠：山が険しく高いこと。ここは海洋中の岩礁をいう。 蟠：くねり曲がる。 蛻月：月光が波濤に映り、キラキラと鱗からあふれているようなさま。 驪宮：驪龍※が住むという伝説がある。 鉛水：龍（実際は鯨）が吐き出す白い涎。 ２汛遠槎風：龍涎が香を採る人の乗る筏（槎）で遠くまで運ばれること。「槎」は速い潮にあうか風に乗って、進むため。 夢深薇露：薔薇水で調合して、龍涎の香がさらに強くなっているのが、深い夢境に入ったかのよう。 心字：「心」字にした篆香。楊万里「謝胡子遠……報以龍涎香」詩に「遂以龍涎心字香、為君興雲繞明窓（遂に龍涎心字香を以て、君が為に雲を興し明窓に繞らせん）」とある。 ３紅瓷候火：とろ火で香が仕上がるのを待ち、紅瓷（かめ）に入れてフタをして保存する。 氷環玉指：龍涎香を白玉の輪や女性の細い指のように成形する。 ５殢：音は「替」、ぐったりすること。 ７荀令：三国時代の荀彧、尚書令となった。曹操に荀令君と呼ばれた。習鑿歯『襄陽記』に「荀令君が人の家に行って座ると、三日はその香りが抜けなかった」とある。李商隠「牡丹」詩に「荀令香炉可待薫（荀令の香炉 薫ずるを待つべし）」とあり、薫香を好んだことも分かる。 ８篝：薫香で用いる薫籠。ここは動詞。
※驪龍：黒色の龍。顎の下に貴重な珠を持っているともいわれる。
龍涎香
１孤嶠に蟠る煙、層濤に蛻ぶ月、驪宮の夜に鉛水を采る。
２汛と遠く槎に風、夢の深で薇露と、化して断魂かせる「心字」に作る。
３紅瓷で候火で、還た乍ち氷環や玉指のように識る。
４一縷の簾に縈わる翠影は、依稀で海の天の雲気。
５幾回か殢嬌と半ば酔い、春の灯を翦った、夜は寒く花は碎けて。
６更に好しかった、故の渓に飛ぶ雪、小窓は深く閉ざされて。
７荀令も如今や頓に老い、総て忘却た、樽前の旧の風味。
８漫に余薰を惜しんで、空の篝に素被。
tiān xiāng
lóng xián xiāng
１ gū jiào pán yān，céng tāo tuì yuè，lí gōng yè cǎi qiān shuǐ．
２ xùn yuǎn chá fēng，mèng shēn wēi lù，huà zuò duàn hún xīn zì．
３ hóng cí hòu huǒ，hái zhà shí、bīng huán yù zhǐ．
４ yì lǚ yíng lián cuì yǐng，yī xī hǎi tiān yún qì．
５ jǐ huí tì jiāo bàn zuì，jiǎn chūn dēng、yè hán huā suì．
６ gèng hǎo gù xī fēi xuě，xiǎo chuān shēn bì．
７ xún lìng rú jīn dùn lǎo，zǒng wàng què、zūn qián jiù fēng wèi．
８ màn xī yú xūn，kōng gōu sù bèi．
0 件のコメント:
コメントを投稿