斉天楽 王沂孫
蟬１一襟余恨宮魂断、年年翠陰庭樹。
２乍咽涼柯、還移暗葉、重把離愁深訴。
３西窓過雨、怪瑤佩流空、玉箏調柱。
４鏡暗妝残、為誰嬌鬢尚如許。
５銅仙鉛涙似洗、嘆移盤去遠、難貯零露。
６病翼驚秋、枯形閲世、消得斜陽幾度。
７余音更苦、甚独抱清商、頓成淒楚。
８漫想薰風、柳糸千万縷。
蟬
１胸いっぱいのあふれる恨み、妃の魂は断え、くる年もくる年も木陰で鳴いている、庭の樹の。
２さっき寒々しい枝で鳴いていて、また茂る葉陰に移り、再び別れの愁いを深く訴える。
３西の窓辺に雨が降り過ぎ、怪しい、おびたまの響きが空に流れ、箏を弾いているよう。
４鏡はくもり化粧はくずれ、誰のために鬢はなおこれほど艶めかしいのか。
５銅の仙人の鉛の涙は洗うよう、嘆く、盤を遠くへ移されて、こぼした露を貯めることが難しいと。
６病んだ羽は秋に驚き、抜け殻は世を経て、斜陽に幾度、耐えられようか。
７余韻はさらに苦しく、なぜ独り志を抱いていながら、にわかにものすさまじくなったのか。
８みだりに薰風を懐かしむ、柳の枝が千万本も揺れていた初夏の頃を。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１宮魂断：『中華古今注』に「昔、斉の后が怒りで死んだのちに屍が蝉となり、庭の樹で鳴いたので王は後悔した。そのため蟬を斉女と呼んだ」とある。 ４嬌鬢：魏の文帝の時、莫瓊樹という宮女が「蟬鬢」をしていた。蟬の羽のように薄く透けて見えた、と崔豹『古今注』にある。
蟬
１一襟の余れる恨み、宮の魂は断え、くる年もくる年も翠陰に、庭の樹の。
２乍き涼い柯で咽きて、還た暗る葉かげに移り、重び離れの愁い把深く訴える。
３西の窓に雨が過ぎ、怪しい、瑤佩が空に流き、玉箏を調柱いているよう。
４鏡は暗り妝は残れ、誰の為に嬌しい鬢は尚お如許なのか。
５銅の仙の鉛の涙は洗う似、嘆く、盤を遠くへ移去れて、零した露を貯めることが難しいと。
６病んだ翼は秋に驚き、枯形は世を閲て、斜陽に幾度、消得れようか。
７余音は更に苦しく、甚ぜ独り清商を抱いて、頓に淒楚じく成ったのか。
８漫に薰風を想う、柳の糸が千万縷。
qí tiān lè
chán
１ yì jīn yú hèn gōng hún duàn，nián nián cuì yīn tíng shù．
２ zhà yè liáng kē，hái yí àn yè，zhòng bǎ lí chóu shēn sù．
３ xī chuān guò yǔ，guài yáo pèi liú kòng，yù zhēng diào zhù．
４ jìng àn zhuāng cán，wèi shuí jiāo bìn shàng rú xǔ．
５ tóng xiān qiān lèi sì xǐ，tàn yí pán qù yuǎn，nán zhù líng lù．
６ bìng yì jīng qiū，kū xíng yuè shì，xiāo dé xié yáng jǐ dù．
７ yú yīn gèng kǔ，shèn dú bào qīng shāng，dùn chéng qī chǔ．
８ màn xiǎng xūn fēng，liǔ mì qiān wàn lǚ．
0 件のコメント:
コメントを投稿