月下笛 張炎
孤遊万竹山中、閑門落葉、愁思黯然、因動黍離之感、時寓甬東積翠山舍。１万里孤雲、清遊漸遠、故人何処。
２寒窓夢裏、猶記経行旧時路。
３連昌約略無多柳、第一是・難聴夜雨。
４漫驚回淒悄、相看燭影、擁衾無語。
５張緒。
６帰何暮、半零落依依、断橋鷗鷺。
７天涯倦旅、此時心事良苦。
８只愁重灑西州涙、問杜曲・人家在否。
９恐翠袖天寒、猶倚梅花那樹。
独りで万竹山の中に遊ぶと、ひっそりした門に葉が落ち、愁いで黯然として、そのため故国への思いが動いた。当時、甬東の積翠山舍に身を寄せていた。
１万里を流れるはぐれ雲のように、かつての遊びも次第に遠ざかり、友人たちはどこへ行ったやら。
２寒々しい窓辺で見る夢の中、まだ通った昔の路を覚えていたが。
３都ではおそらく、柳はほとんど無く、なによりも、夜に降る雨は聴くのがつらい。
４みだりに夢から覚めてはぼんやりとし、蠟燭の影を見ながら、しとねを抱いて黙り込む。
５張緒はどこへいっただろう。
６どうしてこれほど遅く帰ったのか、半ば落ちぶれて断橋の鷗鷺をぐずぐず探す。
７天の果てを旅に疲れ、この時の心ははなはだ苦しい。
８ただ愁う、再び西州の涙を流すことを。尋ねる、むかし住んだ辺りに人々はいるかどうか。
９おそらくあの人は寒空のもと、まだ梅の花咲くあの樹にもたれているだろう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０万竹山：甬江より東、また今の寧波市より東の鄞県の地域内にあった。『赤城志』にある天台西南四十五里の万竹山とは関係がない。またそこに寓したという「積翠山舍」も、寓舎の名前であって、積翠山を定海県とする説があるが、定海は海を隔てて舟山に属し、甬東に当たらない。 黍離之感：故国への思い。姜夔190「揚州慢」の注、参照。 ３連昌：唐の高宗が置いた別宮の名、河南陽県にあり、柳がたくさん植えられた。元稹に「連昌宮詞」がある。 ５張緒：南斉の人、若くして文才があり、清雅な姿をしていた。斉の武帝の時、蜀柳数株を献上されて宮殿の前に植え、武帝は常にふざけて「楊柳の風流で愛すべきは、当時の張緒のようだ」と言った。 ８西州涙：張炎265「八声甘州」の注、参照。 杜曲：長安県の西にあり、唐代、杜氏が代々ここに住んだ。借りて、南宋臨安の貴族たちが集まって住んだところをいう。
孤で万竹山の中に遊ぶと、閑した門に葉が落ち、愁思で黯然として、因に黍離之感が動いた、時、甬東の積翠山舍に寓ていた。
１万里の孤雲、清遊も漸に遠ざかり、故人は何処へ。
２寒々しい窓で夢の裏、猶だ経行った旧時の路を記えていた。
３連昌では約略、柳は無多く、第一是も、夜の雨は聴くのが難い。
４漫に驚回ては淒悄とし、燭の影を相看ながら、衾を擁いて無語む。
５張緒よ。
６何て暮く帰ったのか、半ば零落れて断橋の鷗鷺に依依と、。
７天涯を旅に倦れ、此時の心事は良だ苦しい。
８只だ愁う、重び西州の涙を灑すことを。問ねる、杜曲に人家は在るか否か。
９恐く翠袖は天寒に、猶だ梅の花の那の樹に倚れている。
yuè xià dí
gū yóu wàn zhú shān zhōng，xián mén luò yè，chóu sī àn rán，yīn dòng shǔ lí zhī gǎn，shí yù yǒng dōng jī cuì shān shě．
１ wàn lǐ gū yún，qīng yóu jiàn yuǎn，gù rén hé chù．
２ hán chuān mèng lǐ，yóu jì jīng xíng jiù shí lù．
３ lián chāng yuē lüè wú duō liǔ，dì yī shì、nán tīng yè yǔ．
４ màn jīng huí qī qiǎo，xiāng kàn zhú yǐng，yōng qīn wú yǔ．
５ zhāng xù．
６ guī hé mù，bàn líng luò yī yī，duàn qiáo ōu lù．
７ tiān yá juàn lǚ，cǐ shí xīn shì liáng kǔ．
８ zhǐ chóu zhòng sǎ xī zhōu lèi，wèn dù qǔ、rén jiā zài fǒu．
９ kǒng cuì xiù tiān hán，yóu yǐ méi huā nà shù．
0 件のコメント:
コメントを投稿