疏影 張炎
詠荷葉１碧円自潔。
２向浅洲遠浦、亭亭清絶。
３猶有遺簪、不展秋心、能巻幾多炎熱。
４鴛鴦密語同傾蓋、且莫与・浣紗人説。
５恐怨歌・忽断花風、碎却翠雲千畳。
６回首当年漢舞、怕飛去漫皺、留仙裙折。
７恋恋青衫、猶染枯香、還嘆鬢糸飄雪。
８盤心清露如鉛水、又一夜・西風吹折。
９喜静看・匹練飛光、倒瀉半湖明月。
荷の葉を詠む
１みどりでまるく清らかで。
２浅い中州と遠い入江で、さわさわと清らかに。
３まだある、残されたかんざしのような、心を開かず、たくさんの炎熱を巻くことができるような若く細い葉が。
４鴛鴦のひそひそ話は車蓋を傾けて会話する友人のよう、しばらく乙女らに話してはいけない。
５怨みの歌でふっと花風を断って、幾重のハスが折られてしまうかも知れないから。
６振り返る、あの時の漢の舞、飛び去ることを恐れてみだりに皺をつけた、「留仙裙」のひだ。
７未練がましい詩人は、まだ残り香に染められて、いまも白髪頭を嘆いている。
８金銅仙人の盤のような葉の露は涙のよう、また一晩、秋風が吹いて折られてしまった。
９静かに見るのが好きだ、一反の絹のようなハスの葉の光沢を、湖の半ばにさかさまに影を映している明月を。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０疏影：「緑意」とするテキストもある。張炎『山中白雲詞』に「紅情」「緑意」二詞があり、序に「『疏影』『暗香』は姜白石が梅のためにつけた題なので、ここでは『紅情』『緑意』と改めて、ハスの花と葉を詠う」とある。 ２浦：「渚」とするテキストもある。 ３遺簪：巻いているハスの葉の喩え。 ４傾蓋：車に乗っていて、途中で友人に会った時、車を止め車蓋を傾け、車から出て会話した。 「且莫与」句：唐の鄭谷「蓮葉」詩に「多謝浣紗人未折、雨中留得蓋鴛鴦（多謝す 紗を浣ぐ人の未だ折らざるを、雨中に留り得て鴛鴦を蓋す）」とある。 ５断花風：花が開くには時期があり、二十四番花信風という。ここは花風が途絶えたことで、ハスの花が折られることをいう。 ６「回首」三句：『趙后外伝』に、皇后が「帰風送遠」曲を歌うと、皇帝が文犀箸で玉甌（ほとぎ）を叩いた。酒もたけなわとなり、風がおこり、皇后は袖をあげて「仙よ仙よ、ここを去って飛んで行きたい」と言うので、皇帝は左右の者に命じてそのスカートを押さえさせた。しばらくして風が止み、スカートには皺が残った。皇后は「陛下は私を寵愛して、仙女になることをお許しくださらないのですね」と言った。後日、宮女の中にスカートの襞に皺をつける者がいて、「留仙裙」と呼ばれた、という。
※二十四番花信風：二十四節気中の小寒から穀雨に至る８節気に吹く、咲く花を知らせる風。それぞれ新たな風が吹くとして、それに花を配したもの。二十四番の風。
小寒：梅・山茶（つばき）・水仙
大寒：瑞香（じんちようげ）・蘭・山礬
立春：迎春（おうばい）・桜桃（ゆすら）・望春（こぶし）
雨水：菜・杏・李
啓蟄：桃・棣堂（やまぶき）・薔薇
春分：海棠・梨・木蘭
清明：桐・麦・柳
穀雨：牡丹・荼靡（どび）・楝（おうち）
荷の葉を詠む
１碧で円く自潔で。
２浅い洲と遠い浦で、亭亭と清絶に。
３猶だ遺された簪が有る、秋心を不展いで、幾多の炎熱を巻くことが能るような。
４鴛鴦の密語は蓋を傾けるのと同じ、且く浣紗人らに説しては莫与い。
５怨歌が忽と花風を断って、翠雲千畳を碎却うかも恐いから。
６回首る、当年の漢の舞、飛び去ることを怕れて漫に皺をつけた、「留仙裙」の折。
７恋恋しい青衫は、猶だ枯香に染められて、還も鬢糸飄雪を嘆いている。
８盤心の清露は鉛水の如、又た一夜、西風が吹いて折られてしまった。
９静かに看るのが喜きだ、匹の練のような飛光を、湖の半ばに倒まに瀉している明月を。
shū yǐng
yǒng hé yè
１ bì yuán zì jié．
２ xiàng qiǎn zhōu yuǎn pǔ，tíng tíng qīng jué．
３ yóu yǒu yí zān，bù zhǎn qiū xīn，néng juǎn jǐ duō yán rè．
４ yuān yāng mì yǔ tóng qīng gài，qiě mò yǔ、huàn shā rén shuō．
５ kǒng yuàn gē、hū duàn huā fēng，suì què cuì yún qiān dié．
６ huí shǒu dāng nián hàn wǔ，pà fēi qù màn zhòu，liú xiān qún zhé．
７ liàn liàn qīng shān，yóu rǎn kū xiāng，hái tàn bìn mì piāo xuě．
８ pán xīn qīng lù rú qiān shuǐ，yòu yí yè、xī fēng chuī zhé．
９ xǐ jìng kàn、pǐ liàn fēi guāng，dǎo xiè bàn hú míng yuè．
0 件のコメント:
コメントを投稿