解連環 張炎
孤雁１楚江空晚。
２悵離群万里、恍然驚散。
３自顧影・欲下寒塘、正沙浄草枯、水平天遠。
４写不成書、只寄得・相思一点。
５料因循誤了、残氈擁雪、故人心眼。
１楚江の空が暮れる。
２悲しい、群れから万里も離れて、ふっとはぐれたことに驚いて。
３独りで影を振り返り、寒々しい岸に下りようとすると、ちょうど砂は清く草は枯れ、水は平らか、天は遠く。
４手紙を書けない、ただ一点の思いを寄せるだけ。
５きっと間違えたせいだろう、毛のむしろと雪で餓えをしのいだ、昔の蘇武の気持ちを。
６誰が憐れむだろう、旅に愁う月日、みだりに長門宮で夜にひっそりと、箏で怨みを弾くような。
７想う、仲間はまだ蘆の花の中で宿をとっているだろう、仲間もやはりかつて思ってくれたろう、はぐれた自分も春の前に、きっと南へと去った路を一緒に戻るだろう、と。
８暮れの雨の中、雁たちが呼び交わす声が聞こえる、とつぜん、玉関で再び会えるかも知れない。
９そうなったら恥ずかしくない、つがいの燕が帰ってきて、簾が半ば巻き上げられていても。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３欲下寒塘：唐・崔塗「孤雁」詩に「暮雨相呼疾、寒塘欲下遅（暮雨 相い呼ぶこと疾く、寒塘 下らんと欲して遅し）」とある。 ５残氈擁雪：蘇武が雁の足に手紙を結んだ故事。 ６荏苒：時が少しずつ去って行くこと。 ７去程応転：雁は渡り鳥で、秋に南へ飛んできて、春に北に帰るので、「春前去程応転」という。 ８暮雨相呼：「３欲下寒塘」の注、参照。
jiě lián huán
gū yàn
１ chǔ jiāng kōng wǎn．
２ chàng lí qún wàn lǐ，huǎng rán jīng sǎn．
３ zì gù yǐng、yù xià hán táng，zhèng shā jìng cǎo kū，shuǐ píng tiān yuǎn．
４ xiě bù chéng shū，zhǐ jì dé、xiāng sī yì diǎn．
５ liào yīn xún wù liǎo，cán zhān yōng xuě，gù rén xīn yǎn．
６ shuí lián lǚ chóu rěn rǎn，màn cháng mén yè qiǎo，jǐn zhēng dàn yuàn．
７ xiǎng bàn lǚ、yóu sù lú huā，yě céng niàn chūn qián，qù chéng yìng zhuàn．
８ mù yǔ xiāng hū，pà mò dì、yù guān zhòng jiàn．
９ wèi xiū tā、shuāng yàn guī lái，huà lián bàn juǎn．
４写不成書、只寄得・相思一点。
５料因循誤了、残氈擁雪、故人心眼。
６誰憐旅愁荏苒、漫長門夜悄、錦箏弾怨。
７想伴侶・猶宿蘆花、也曾念春前、去程応転。
８暮雨相呼、怕驀地・玉関重見。
９未羞他・双燕帰来、画簾半巻。
群れからはぐれた雁
７想伴侶・猶宿蘆花、也曾念春前、去程応転。
８暮雨相呼、怕驀地・玉関重見。
９未羞他・双燕帰来、画簾半巻。
群れからはぐれた雁
１楚江の空が暮れる。
２悲しい、群れから万里も離れて、ふっとはぐれたことに驚いて。
３独りで影を振り返り、寒々しい岸に下りようとすると、ちょうど砂は清く草は枯れ、水は平らか、天は遠く。
４手紙を書けない、ただ一点の思いを寄せるだけ。
５きっと間違えたせいだろう、毛のむしろと雪で餓えをしのいだ、昔の蘇武の気持ちを。
６誰が憐れむだろう、旅に愁う月日、みだりに長門宮で夜にひっそりと、箏で怨みを弾くような。
７想う、仲間はまだ蘆の花の中で宿をとっているだろう、仲間もやはりかつて思ってくれたろう、はぐれた自分も春の前に、きっと南へと去った路を一緒に戻るだろう、と。
８暮れの雨の中、雁たちが呼び交わす声が聞こえる、とつぜん、玉関で再び会えるかも知れない。
９そうなったら恥ずかしくない、つがいの燕が帰ってきて、簾が半ば巻き上げられていても。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３欲下寒塘：唐・崔塗「孤雁」詩に「暮雨相呼疾、寒塘欲下遅（暮雨 相い呼ぶこと疾く、寒塘 下らんと欲して遅し）」とある。 ５残氈擁雪：蘇武が雁の足に手紙を結んだ故事。 ６荏苒：時が少しずつ去って行くこと。 ７去程応転：雁は渡り鳥で、秋に南へ飛んできて、春に北に帰るので、「春前去程応転」という。 ８暮雨相呼：「３欲下寒塘」の注、参照。
孤た雁
１楚江の空が晚る。
２悵しい、群から万里も離れて、恍然と散れたことに驚いて。
３自りで影を顧て、寒々しい塘に下りようとする、正ど沙は浄く草は枯れ、水は平らか、天は遠く。
４書を写不成い、只だ一点の相思を寄得るだけ。
５料と誤了た因循だろう、氈と雪で残擁いだ、故人の心眼を。
６誰が憐れむだろう、旅に愁う荏苒、漫に長門で夜に悄と、錦箏で怨みを弾くような。
７想う、伴侶は猶だ蘆の花で宿をとり、也り曾て念っているだろう、春の前に、応と去った程を転るだろう、と。
８暮れの雨に相呼す、驀地、玉関で重び見える怕い。
９他ら未羞い、双の燕が帰来て、画簾が半ば巻かれていても。
jiě lián huán
gū yàn
１ chǔ jiāng kōng wǎn．
２ chàng lí qún wàn lǐ，huǎng rán jīng sǎn．
３ zì gù yǐng、yù xià hán táng，zhèng shā jìng cǎo kū，shuǐ píng tiān yuǎn．
４ xiě bù chéng shū，zhǐ jì dé、xiāng sī yì diǎn．
５ liào yīn xún wù liǎo，cán zhān yōng xuě，gù rén xīn yǎn．
６ shuí lián lǚ chóu rěn rǎn，màn cháng mén yè qiǎo，jǐn zhēng dàn yuàn．
７ xiǎng bàn lǚ、yóu sù lú huā，yě céng niàn chūn qián，qù chéng yìng zhuàn．
８ mù yǔ xiāng hū，pà mò dì、yù guān zhòng jiàn．
９ wèi xiū tā、shuāng yàn guī lái，huà lián bàn juǎn．
0 件のコメント:
コメントを投稿