高陽台 張炎
西湖春感１接葉巢鶯、平波巻絮、断橋斜日帰船。
２能幾番遊、看花又是明年。
３東風且伴薔薇住・到薔薇・春已堪憐。
４更淒然、万緑西泠、一抹荒煙。
５当年燕子知何処、但苔深韋曲、草暗斜川。
６見説新愁、如今也到鷗辺。
７無心再続笙歌夢、掩重門・浅酔閑眠。
８莫開簾、怕見飛花、怕聴啼鵑。
西湖で春に感じた
１茂る葉に鶯が巢をつくり、さざ波が柳のわたを巻きあげ、断橋の夕日の中、船は帰る。
２いくたび、このように遊ぶことができるだろう、花を見たいならまた明年。
３春風よ、しばらく薔薇に寄り添って留まってくれ、薔薇まで来る時、春はすでに可哀想なほどなのだから。
４さらにわびしい、万緑の西泠に、いまひとすじの寒々した靄がたちこめて。
５あの時の燕はどこに行ったか分からない、ただ苔むした邸宅、草深い川。
６人は言う、新しい愁いは、いま鷗のいる辺りにも来たよ、と。（だから鷗は白い、愁う人の白髪のように）
７無心で再びかつての笙歌の夢を続け、幾重もの門を閉ざして、軽く酔い、静かに眠ろう。
８簾を開けてはいけない、散る花びらを見るのが怖い、啼くホトトギスを聴くのが怖い。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１「接葉」句：杜甫「陪鄭広文遊何将軍山林」詩に「卑枝低結子、接葉暗巣鶯（卑枝は低くして子を結び、接葉は暗くして鶯を巣くわしむ）」とある。 断橋：西湖の白堤の東北の端にある、近くに宝石山がある。 ４西泠：橋の名。西湖の孤山の西側にある。 ５韋曲：長安の南、皇子陂の西。唐代、韋氏が代々ここに暮らした。借りて、第一級の富豪の邸宅を指す。 斜川：江西星子県にある。陶淵明が「遊斜川詩」を作ったことがある。借りて、文人の雅集するところをいう。
西湖にて春に感じた
１接る葉に鶯の巢、平波が絮を巻き、断橋の斜日に船は帰る。
２幾番、遊ぶことが能るだろう、花を看たいなら又是た明年。
３東風よ、且く薔薇に伴って住ってくれ、薔薇に到るとき、春は已に堪憐。
４更に淒然しい、万緑の西泠に、一抹の荒した煙。
５当年の燕子は何処か知い、但だ苔深した韋曲、草暗い斜川。
６見説う、新しい愁いは、如今鷗の辺りにも到た、と。
７無心で再び笙歌の夢を続け、重もの門を掩して、浅く酔い閑に眠ろう。
８簾を開けては莫い、飛る花を見るのが怕い、啼く鵑を聴くのが怕い。
gāo yáng tái
xī hú chūn gǎn
１ jiē yè cháo yīng，píng bō juǎn xù，duàn qiáo xié rì guī chuán．
２ néng jǐ fān yóu，kàn huā yòu shì míng nián．
３ dōng fēng qiě bàn qiáng wēi zhù、dào qiáng wēi、chūn yǐ kān lián．
４ gèng qī rán，wàn lǜ xī líng，yì mǒ huāng yān．
５ dāng nián yàn zǐ zhī hé chù，dàn tái shēn wéi qǔ，cǎo àn xié chuān．
６ jiàn shuō xīn chóu，rú jīn yě dào ōu biān．
７ wú xīn zài xù sheng gē mèng，yǎn zhòng mén、qiǎn zuì xián mián．
８ mò kāi lián，pà jiàn fēi huā，pà tīng tí juān．
0 件のコメント:
コメントを投稿