渡江雲 張炎
久客山陰、王菊存問予近作、書以寄之。１山空天入海、倚楼望極、風急暮潮初。
２一簾鳩外雨、幾処閑田、隔水動春鋤。
３新煙禁柳、想如今・緑到西湖。
４猶記得・当年深隠、門掩両三株。
５愁余。
６荒洲古漵、断梗疏萍、更漂流何処。
７空自覚・囲羞帯減、影怯灯孤。
８長疑即見桃花面、甚近来・翻致無書。
９書縦遠、如何夢也都無。
長らく山陰に旅人として留まり、王菊存が私に最近の作品について尋ねたので、書いて彼に送った。
１山はひとけなく空は海に接し、たかどのにもたれて遠く眺めれば、風は速く夕暮れの潮が上がりはじめる。
２簾で鳩の鳴く向こうは雨、いくつかひっそりした田があり、川を隔てて春の鋤を動かしている。
３新たにけぶる宮中の柳、きっといま、緑は西湖にまで届いただろう。
４まだ覚えている、あのころ私は閉じこもって、門は二、三株の柳におおわれていた。
５愁いがあふれる。
６荒れはてた汀、折れた桔梗とまばらな浮き草は、さらにどこへ流れていくのか。
７むなしく自覚する、腰周りは痩せて帯が緩むのが羞しく、影はぽつんとした灯火に怯えている、と。
８いつも疑っている、すぐにあの娘に会えるのに、どうして近頃はむしろ手紙さえ無いのか。
９手紙がたとえ遠くとも、どうして夢でさえも会えないのか、と。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０王菊存：未詳、作者の友人であろう。題序を「山陰久客、一再逢春、回憶西杭、渺然愁思（山陰で長らく客として留まり、春に何度も逢い、杭州を思い出すと、呆然と愁いに沈む）」とするテキストもある。 ６漵：浦、水辺。 ８桃花面：晏殊013「清平楽」の「人面」句の注、参照。
久らく山陰に客して、王菊存が予に近作を問ねたので、書いて以て之に寄った。
１山は空く天は海に入し、楼に倚れて望極れば、風は急く暮の潮が初まる。
２一簾で鳩の外は雨、幾処の閑した田で、水を隔てて春の鋤を動かす。
３新たに煙る禁の柳、想と如今、緑は西湖にまで到いたろう。
４猶だ記得ている、当年、深隠って、門は両三株に掩われていた。
５愁いが余れる。
６荒古てた洲漵、断れた梗と疏らな萍は、更に何処へ漂流れるのか。
７空しく自覚する、囲は帯が減んで羞しく、影は孤とした灯に怯えている、と。
８長も疑っている、即に桃花面に見えるのに、甚て近来は翻致ろ書さえ無いのか。
９書が縦え遠くとも、如何て夢でさえも無いのか、と。
dù jiāng yún
jiǔ kè shān yīn，wáng jú cún wèn yǔ jìn zuò，shū yǐ jì zhī．
１ shān kōng tiān rù hǎi，yǐ lóu wàng jí，fēng jí mù cháo chū．
２ yì lián jiū wài yǔ，jǐ chǔ xián tián，gé shuǐ dòng chūn chú．
３ xīn yān jìn liǔ，xiǎng rú jīn、lǜ dào xī hú．
４ yóu jì dé、dāng nián shēn yǐn，mén yǎn liǎng sān zhū．
５ chóu yú．
６ huāng zhōu gǔ xù，duàn gěng shū píng，gèng piāo liú hé chù．
７ kōng zì jué、wéi xiū dài jiǎn，yǐng qiè dēng gū．
８ cháng yí jí jiàn táo huā miàn，shèn jìn lái、fān zhì wú shū．
９ shū zòng yuǎn，rú hé mèng yě dōu wú．
0 件のコメント:
コメントを投稿