女冠子 蔣捷
元夕１蕙花香也。
２雪晴池館如画。
３春風飛到、宝釵楼上、一片笙簫、琉璃光射。
４而今灯漫掛。
５不是暗塵明月、那時元夜。
６況年来・心懶意怯、羞与蛾児争耍。
７江城人悄初更打。
８問繁華誰解、再向天公借。
９剔残紅灺。
10但夢裏隠隠、鈿車羅帕。
11呉箋銀粉砑。
12待把旧家風景、写成閑話。
13笑緑鬟鄰女、倚窓猶唱、夕陽西下。
元夕
１蘭の花が香っている。
２雪が晴れた池のほとりの館は画のよう。
３春風にのって飛んでくる、宝釵楼の上、一面の笙簫の音、ガラス灯籠の光に射られて。
４いま、提灯をみだりに掛ける。
５人の往来で塵がたち明月に照らされていた、あの時の元宵の夜とは違っていて。
６まして近頃、気持ちは萎えて、髪飾りをした女性たちと争って遊ぶのは恥ずかしい。
７川のほとりの街で人々は寝静まる、初更の鐘が打ち鳴らされる頃。
８あの繁華のあとを尋ねる、誰ができるだろうか、再び天に以前の賑やかさを借りることを。
９残った蠟燭の芯を切る。
10ただ夢の中でひっそりと、飾り立てた車と絹のハンカチが行き来する。
11呉の紙は白くなめらか。
12かつての都の風景を、ひまつぶしに書くことにしよう。
13黒髪の隣の娘を笑いながら。窓にもたれてまだ歌っている、「夕陽西下」の歌を。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３宝釵楼：咸陽にあった酒楼の名。ここは広く歌館や酒楼を指す。 琉璃：琉璃の彩灯。 ５暗塵明月：唐・蘇味道「上元」詩に「暗塵随馬行、明月遂人来（暗塵 馬に随いて行き、明月 人に遂いて来たる）」とある。 ６蛾児：女性が頭につける彩花。 ９灺：音は「謝」、灯の燃え残り。 10鈿車羅帕：周邦彦107「解語花 上元」に「鈿車羅帕、相逢処・自有暗塵随馬（鈿車 羅帕、相い逢う処、自ら暗塵の馬に随う有り）」とある。 11砑：音は「迓」、石うす。石うす（ローラー）で紙や布、皮革などを磨き、光沢を出すことを「砑光」という。 13夕陽西下：范周「宝鼎現」に「夕陽西下、暮靄紅隘、香風羅綺（夕陽 西に下り、暮靄 紅隘る、香風 羅綺）」とある。元夕のにぎわいを詠っている。
nǚ guān zǐ
２雪が晴れた池のほとりの館は画のよう。
３春風にのって飛んでくる、宝釵楼の上、一面の笙簫の音、ガラス灯籠の光に射られて。
４いま、提灯をみだりに掛ける。
５人の往来で塵がたち明月に照らされていた、あの時の元宵の夜とは違っていて。
６まして近頃、気持ちは萎えて、髪飾りをした女性たちと争って遊ぶのは恥ずかしい。
７川のほとりの街で人々は寝静まる、初更の鐘が打ち鳴らされる頃。
８あの繁華のあとを尋ねる、誰ができるだろうか、再び天に以前の賑やかさを借りることを。
９残った蠟燭の芯を切る。
10ただ夢の中でひっそりと、飾り立てた車と絹のハンカチが行き来する。
11呉の紙は白くなめらか。
12かつての都の風景を、ひまつぶしに書くことにしよう。
13黒髪の隣の娘を笑いながら。窓にもたれてまだ歌っている、「夕陽西下」の歌を。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
３宝釵楼：咸陽にあった酒楼の名。ここは広く歌館や酒楼を指す。 琉璃：琉璃の彩灯。 ５暗塵明月：唐・蘇味道「上元」詩に「暗塵随馬行、明月遂人来（暗塵 馬に随いて行き、明月 人に遂いて来たる）」とある。 ６蛾児：女性が頭につける彩花。 ９灺：音は「謝」、灯の燃え残り。 10鈿車羅帕：周邦彦107「解語花 上元」に「鈿車羅帕、相逢処・自有暗塵随馬（鈿車 羅帕、相い逢う処、自ら暗塵の馬に随う有り）」とある。 11砑：音は「迓」、石うす。石うす（ローラー）で紙や布、皮革などを磨き、光沢を出すことを「砑光」という。 13夕陽西下：范周「宝鼎現」に「夕陽西下、暮靄紅隘、香風羅綺（夕陽 西に下り、暮靄 紅隘る、香風 羅綺）」とある。元夕のにぎわいを詠っている。
元夕
１蕙の花が香っている。
２雪が晴れた池の館は画の如。
３春風が飛到る、宝釵楼の上、一片の笙簫、琉璃の光に射られて。
４而今、灯を漫に掛ける。
５暗塵と明月、那時の元夜とは不是って。
６況て年来、心意は懶怯えて、蛾児と争って耍ぶのは羞しい。
７江の城で人々は悄まる、初更を打つ。
８繁華を問ねる、誰が解るだろう、、再び天公に借りることを。
９残紅った灺を剔る。
10但だ夢の裏で隠隠と、鈿車と羅帕。
11呉の箋は銀粉く砑らか。
12旧家の風景把、閑話に写成くことに待よう。
13緑鬟の鄰の女を笑う、窓に倚れて猶だ唱っている、「夕陽西下」。
nǚ guān zǐ
yuán xī
１ huì huā xiāng yě．
２ xuě qíng chí guǎn rú huà．
３ chūn fēng fēi dào，bǎo chāi lóu shàng，yí piàn shēng xiāo，liú lí guāng shè．
４ ér jīn dēng màn guà．
５ bú shì àn chén míng yuè，nà shí yuán yè．
６ kuàng nián lái、xīn lǎn yì qiè，xiū yǔ é ér zhēng shuǎ．
７ jiāng chéng rén qiǎo chū gēng dǎ．
８ wèn fán huá shuí jiě，zài xiàng tiān gōng jiè．
９ tī cán hóng xiè．
10 dàn mèng lǐ yǐn yǐn，diàn chē luó pà．
11 wú jiān yín fěn yà．
12 dài bǎ jiù jiā fēng jǐng，xiě chéng xián huà．
13 xiào lǜ huán lín nǚ，yǐ chuān yóu chàng，xī yáng xī xià．
７ jiāng chéng rén qiǎo chū gēng dǎ．
８ wèn fán huá shuí jiě，zài xiàng tiān gōng jiè．
９ tī cán hóng xiè．
10 dàn mèng lǐ yǐn yǐn，diàn chē luó pà．
11 wú jiān yín fěn yà．
12 dài bǎ jiù jiā fēng jǐng，xiě chéng xián huà．
13 xiào lǜ huán lín nǚ，yǐ chuān yóu chàng，xī yáng xī xià．
0 件のコメント:
コメントを投稿