永遇楽 劉辰翁
余自乙亥上元、誦李易安永遇乐、為之涕下。今三年矣、每聞此詞、輒不自堪、遂依其声、又托之易安自喩、雖辞情不及、而悲苦過之。１璧月初晴、黛雲遠淡、春事誰主。
２禁苑嬌寒、湖堤倦暖、前度遽如許。
３香塵暗陌、華灯明昼、長是懶携手去。
４誰知道・断煙禁夜、満城似愁風雨。
５宣和旧日、臨安南渡、芳景猶自如故。
６緗帙流離、風鬟三五、能賦詞最苦。
７江南無路、鄜州今夜、此苦又誰知否。
８空相対・残釭無寐、満村社鼓。
私は乙亥の上元に、李易安の「永遇乐」を誦み、これのために涙をこぼして以来、今で三年になる。この詞を聞くたびに、こらえきれない。そこでそのメロディに従って、また易安に托して自らを喩え、言葉と思いは及ばないけれども、それでも悲しみは勝るのである。
１璧のような月、ちょうど晴れて、黒い雲は遠く淡く、春の元宵節は誰が主となるだろう。
２宮殿はたおやかに寒く、湖堤は気怠げに暖かく、前に来てからあわただしいこと、いかばかり。
３塵の暗い路、提灯が明るく昼のよう、どこまでも物憂く手をとって歩いた。
４誰が知ろう、今や煙を断ち夜を禁じ、街中が風雨に愁いているようになろうとは。
５宣和のあの日、臨安に南渡して、素晴らしい景色はまだ自然と昔のままだった。
６書物は失われ、風に吹かれて乱れる鬟で三五の元宵節を迎え、詞を作ることが出来ても、とても苦しい。
７江南に路はなく、鄜州では今夜、この苦しみをまた誰か知っているかどうか。
８むなしく向き合う、残り火に眠れない、村中に社日の太鼓の音が響いている。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０乙亥上元：恭宗の徳祐元年（1275）の元宵節。 ６緗帙：浅黄色の書物を包む布、書巻の意。 流離：散失する。 風鬟三五：李清照「永遇楽」に「中州盛日、閨門多暇、記得偏重三五。……如今憔悴、風鬟霜鬢、怕見夜間出去。（中州の盛日、閨門 暇多く、偏えに三五を重んずるを記し得たり。……如今や憔悴し、風鬟霜鬢、夜間の出去を見るを怕る）」とある。 ７鄜州今夜：杜甫が安史の反乱軍に占拠された長安で捕らえられ、鄜州（今の陝西中部の富県）に身を寄せていた家族に送った詩に「今夜鄜州月、閨中只独見。遙憐小児女、未解憶長安（今夜 鄜州の月、閨中 只だ独り看るならん。遙かに憐れむ 小児女の、未だ長安を憶うを解せざるを）」とある。 ８残釭：残灯。
余は乙亥の上元に、李易安の「永遇乐」を誦み、之の為に涕下してから、今で三年になる。
此の詞を聞く毎に、輒ち不自堪い。
遂で其の声に依って、又た之を易安に托して自ら喩え、辞と情は不及い雖も、而も悲苦は之に過る。
１璧の月、初ど晴れて、黛い雲は遠く淡く、春の事は誰が主となるのか。
２禁苑は嬌やかに寒く、湖堤は倦るげに暖かく、前に度てから遽しいこと如許。
３香塵の暗い陌、華灯が明るく昼のよう、長是も懶く手を携って去った。
４誰が知道ろう、煙を断ち夜を禁じ、満城が風雨に愁いている似。
５宣和の旧日、臨安に南渡して、芳しい景は猶だ自と故の如だった。
６緗帙は流離れ、風る鬟での三五、詞を賦ることが能ても最も苦しい。
７江南に路は無く、鄜州では今夜、此の苦しみを又た誰か知っているか否か。
８空しく相対う、残釭に無寐い、満村に社鼓。
yǒng yù lè
yú zì yǐ hài shàng yuán，sòng lǐ yì ān yǒng yù lè，wèi zhī tì xià，jīn sān nián yǐ．
měi wén cǐ cí，zhé bú zì kān．
suì yī qí shēng，yòu tuō zhī yì ān zì yù，suī cí qíng bù jí，ér bēi kǔ guò zhī．
１ bì yuè chū qíng，dài yún yuǎn dàn，chūn shì shuí zhǔ．
２ jìn yuàn jiāo hán，hú tí juàn nuǎn，qián dù jù rú xǔ．
３ xiāng chén àn mò，huá dēng míng zhòu，cháng shì lǎn xié shǒu qù．
４ shuí zhī dào、duàn yān jìn yè，mǎn chéng sì chóu fēng yǔ．
５ xuān hé jiù rì，lín ān nán dù，fāng jǐng yóu zì rú gù．
６ xiāng zhì liú lí，fēng huán sān wǔ，néng fù cí zuì kǔ．
７ jiāng nán wú lù，fū zhōu jīn yè，cǐ kǔ yòu shuí zhī fǒu．
８ kōng xiāng duì、cán gōng wú mèi，mǎn cūn shè gǔ．
0 件のコメント:
コメントを投稿