酒辺留同年徐雲屋
１怎知他・春帰何処。
２相逢且尽尊酒。
３少年裊裊天涯恨、長結西湖煙柳。
４休回首、但細雨断橋、憔悴人帰後。
５東風似旧、向前度桃花、劉郎能記、花復認郎否。
６君且住、草草留君剪韮、前宵正恁時候。
７深杯欲共歌声滑、翻湿春衫半袖。
８空眉皺、看白髪尊前、已似人人有。
９臨分把手、嘆一笑論文、清狂顧曲、此会幾時又。
酒の席で同年の徐雲屋を引き留める
１どうして分かるだろう、あの、春がどこに帰るかを。
２会ったらしばらく酒を尽そうよ。
３若者はふらふらと天の果てに行くことを恨んで、いつも西湖のけぶる柳を結んだ。
４振り返るのはやめよう、ただ細かな雨が断橋に降るだけ、憔悴した人が帰った後は。
５春風は昔のように、以前訪れた桃の花に向かう、劉さんは花を覚えていられるが、花もまた彼を分かるかどうか。
６君よ、しばらく留まってくれ、そそくさと君を留めるため韮を切ったよ、前の夜もちょうどこの頃だった。
７酒杯をいっぱいにして共に声滑らかに歌おうとすると、かえって春の衣は半ば袖を湿らせてしまう。
８むなしく眉をひそめる、白髪頭が酒樽の前に見える、すでに誰もがそんな様子だ。
９分かれ際に手をとり、嘆く、笑って文を論じ、思うままに曲にケチを付ける、この集いはいつまたあろうか、と。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０徐雲屋：作者と同じ年に進士に合格した友人。 ５「東風」四句：唐・劉禹錫「再遊玄都観」詩に「種桃道士帰何処、前度劉郎今又来（桃を種えし道士 何処にか帰す、前度の劉郎 今 又た来たる）」とある。 ６剪韮：杜甫「贈衛八処士」詩に「夜雨剪春韮、新炊間黄粱（夜雨に春韮を剪り、新炊に黄粱を間う）」とある。 恁：この。 ９論文：杜甫「春日憶李白」詩に「何時一樽酒、重与細論文（何れの時か一樽の酒、重ねて与に細かに文を論ぜん）」とある。 顧曲：『三国志』呉志「周瑜伝」に、幼い頃から音楽に精通し、酒を三杯飲んだあとでも、誤りがあれば必ず分かり、必ず振り向いたので、世の人々は俗謡で「曲に誤り有れば、周郎顧みる」と歌った、という。
mō yú ér
jiǔ biān liú tóng nián xú yún wū
１ zěn zhī tā、chūn guī hé chù．
２ xiāng féng qiě jìn zūn jiǔ．
３ shào nián niǎo niǎo tiān yá hèn，cháng jié xī hú yān liǔ．
４ xiū huí shǒu，dàn xì yǔ duàn qiáo，qiáo cuì rén guī hòu．
５ dōng fēng sì jiù，xiàng qián dù táo huā，liú láng néng jì，huā fù rèn láng fǒu．
６ jūn qiě zhù，cǎo cǎo liú jūn jiǎn jiǔ，qián xiāo zhèng nín shí hòu．
７ shēn bēi yù gòng gē shēng huá，fān shī chūn shān bàn xiù．
８ kōng méi zhòu，kàn bái fà zūn qián，yǐ sì rén rén yǒu．
９ lín fēn bǎ shǒu，tàn yí xiào lùn wén，qīng kuáng gù qǔ，cǐ huì jǐ shí yòu．
６君且住、草草留君剪韮、前宵正恁時候。
７深杯欲共歌声滑、翻湿春衫半袖。
８空眉皺、看白髪尊前、已似人人有。
９臨分把手、嘆一笑論文、清狂顧曲、此会幾時又。
酒の席で同年の徐雲屋を引き留める
１どうして分かるだろう、あの、春がどこに帰るかを。
２会ったらしばらく酒を尽そうよ。
３若者はふらふらと天の果てに行くことを恨んで、いつも西湖のけぶる柳を結んだ。
４振り返るのはやめよう、ただ細かな雨が断橋に降るだけ、憔悴した人が帰った後は。
５春風は昔のように、以前訪れた桃の花に向かう、劉さんは花を覚えていられるが、花もまた彼を分かるかどうか。
６君よ、しばらく留まってくれ、そそくさと君を留めるため韮を切ったよ、前の夜もちょうどこの頃だった。
７酒杯をいっぱいにして共に声滑らかに歌おうとすると、かえって春の衣は半ば袖を湿らせてしまう。
８むなしく眉をひそめる、白髪頭が酒樽の前に見える、すでに誰もがそんな様子だ。
９分かれ際に手をとり、嘆く、笑って文を論じ、思うままに曲にケチを付ける、この集いはいつまたあろうか、と。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０徐雲屋：作者と同じ年に進士に合格した友人。 ５「東風」四句：唐・劉禹錫「再遊玄都観」詩に「種桃道士帰何処、前度劉郎今又来（桃を種えし道士 何処にか帰す、前度の劉郎 今 又た来たる）」とある。 ６剪韮：杜甫「贈衛八処士」詩に「夜雨剪春韮、新炊間黄粱（夜雨に春韮を剪り、新炊に黄粱を間う）」とある。 恁：この。 ９論文：杜甫「春日憶李白」詩に「何時一樽酒、重与細論文（何れの時か一樽の酒、重ねて与に細かに文を論ぜん）」とある。 顧曲：『三国志』呉志「周瑜伝」に、幼い頃から音楽に精通し、酒を三杯飲んだあとでも、誤りがあれば必ず分かり、必ず振り向いたので、世の人々は俗謡で「曲に誤り有れば、周郎顧みる」と歌った、という。
酒の辺で同年の徐雲屋を留める
１怎て知るだろう、他の、春が何処に帰るかを。
２相逢ったら且く尊酒を尽そうよ。
３少年は裊裊と天涯を恨み、長も西湖の煙る柳を結んだ。
４回首るのは休めよう、但だ細かな雨だけが断橋に、憔悴した人が帰った後は。
５東風は旧の似に、前度の桃の花に向かう、劉郎は記ていられるが、花も復た郎を認るか否か。
６君よ、且く住ってくれ、草草と君を留めるため韮を剪ったよ、前の宵も正ど恁の時候だった。
７杯を深にして共に声滑らかに歌おう、翻って春の衫は半ば袖を湿らせる。
８空しく眉を皺める、白髪が尊前に看える、已に人人もが有似だ。
９分かれ臨に手を把り、嘆く、一笑って文を論じ、清狂に曲に顧る、此の会は幾時又たあろうか、と。
mō yú ér
jiǔ biān liú tóng nián xú yún wū
１ zěn zhī tā、chūn guī hé chù．
２ xiāng féng qiě jìn zūn jiǔ．
３ shào nián niǎo niǎo tiān yá hèn，cháng jié xī hú yān liǔ．
４ xiū huí shǒu，dàn xì yǔ duàn qiáo，qiáo cuì rén guī hòu．
５ dōng fēng sì jiù，xiàng qián dù táo huā，liú láng néng jì，huā fù rèn láng fǒu．
６ jūn qiě zhù，cǎo cǎo liú jūn jiǎn jiǔ，qián xiāo zhèng nín shí hòu．
７ shēn bēi yù gòng gē shēng huá，fān shī chūn shān bàn xiù．
８ kōng méi zhòu，kàn bái fà zūn qián，yǐ sì rén rén yǒu．
９ lín fēn bǎ shǒu，tàn yí xiào lùn wén，qīng kuáng gù qǔ，cǐ huì jǐ shí yòu．
0 件のコメント:
コメントを投稿