宝鼎現 劉辰翁
１紅妝春騎、踏月影・竿旗穿市。２望不尽・楼台歌舞、習習香塵蓮歩底。
３簫声断、約彩鸞帰去、未怕金吾呵酔。
４甚輦路・喧闐且止、聴得念奴歌起。
５父老猶記宣和事。
６抱銅仙・清涙如水。
７還転盼・沙河多麗。
８滉漾明光連邸第、簾影動・散紅光成綺。
９月浸葡萄十里。
10看往来・神仙才子、肯把菱花撲碎。
11腸断竹馬児童、空見説・三千楽指。
12等多時、春不帰来、到春時欲睡。
13又説向・灯前擁髻、暗滴鮫珠墜。
14便当日・親見霓裳、天上人間夢裏。
１紅のよそおい、春の馬、月影を踏みながら、竿に旗して市を通り抜ける。
２見渡すかぎり、楼台の歌舞、さわさわと塵が立つ、くつの底。
３簫の音が断え、恋人と約束して帰る、警備に叱られるのは怖くない。
４どうしてか御成道の喧噪がしばらくやみ、歌姫が歌い出すのが聞こえてきた。
５年寄りはまだ宣和の事を覚えている。
６都に残された銅の仙人を抱いて、涙を流すこと川のようだった。
７また改めて眺める、沙河の美しさ。
８光をたたえて連なる屋敷、簾の影が動き、出てくる赤い光が彩をなす。
９月が葡萄色の十里にひたる。
10往来する美女や若者を見ていると、亡国に際して鏡を打ち砕くことになろうとは思えない。
11悲しい竹馬で遊ぶ子どもたち、むなしく三千の楽隊の話を聞いている。
12待つ時は長いが、春は帰ってこない、春が来る時には眠りたくなっている。
13また語ろうとしても、灯の前の物憂い女性たちは、ひそかに涙をこぼすだけ。
14たとえあの日、自ら「霓裳」を見たとしても、天上とこの世と、夢の中のことのよう。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１竿旗穿市:竿に旗を掲げて、市街を練り歩く。蘇軾「上元夜」詩に「牙旗穿夜市（牙旗 夜市を穿つ）」とある。 ３彩鸞：林坤『誠斎雑記』に、大和の末、文簫という書生が遊びに出かけて、彩鸞という名の女性と出会った。容姿端麗で、神仙のごとく、後に相思相愛になり、鐘陵に帰って夫婦となった、という。 金吾：執金吾、官名、夜禁の警備などをする職。宋代の都は夜間禁止令があり、元宵節の夜だけ、前後それぞれ一日、夜の外出が許された。 ４念奴：唐の天宝時代の著名な歌姫。 ５宣和：北宋の徽宗の年号。 ７沙河：塘（つつみ）の名。銭塘の南五里にあった。住民の多い一帯で、歌や管弦の音が絶えなかった。 ９葡萄：湖水の緑色を喩える。李白「襄陽歌」に「恰似葡萄初醗醅（恰も似たり 葡萄の初めて醗醅するに）」とある。 10菱花撲碎：南朝陳が滅んだ後、徐徳言と楽昌公主が鏡を割って、半分ずつ持っていた故事。 11三千楽指：宋代の教坊の大規模な楽隊は三百人で編成され、一人が十本の指なので「三千楽指」と呼ばれた。 13擁髻：手で髻をかかえる、女性の愁い悩むようす。 鮫珠：涙をいう。伝説で、南海の鮫人（人魚）は、真珠の涙をこぼすという。 14霓裳：唐の玄宗の時代の名曲「霓裳羽衣曲」。
１紅の妝、春の騎、月影を踏み、竿に旗して市を穿つ。
２望不尽、楼台の歌舞、習習と香塵、蓮歩の底。
３簫の声が断え、彩鸞と約して帰去る、金吾に呵酔られるのは未怕い。
４甚か輦路の喧闐が且く止み、念奴の歌い起すのが聴得てきた。
５父老は猶だ宣和の事を記えている。
６銅の仙を抱いて、清涙すること水の如。
７還た転めて盼める、沙河の多麗しさ。
８明光を滉漾えて連なる邸第、簾の影が動き、散てくる紅い光が綺を成す。
９月が葡萄の十里に浸る。
10往来する神仙や才子を看ていると、菱花を撲ち碎くとは肯い。
11腸断しい竹馬の児童たち、空しく三千楽指を見説いている。
12等つ時は多いが、春は不帰来い、春が到る時には睡りたくなっている。
13又た説向うにも、灯の前の擁髻たちは、暗かに鮫珠を滴墜すだけ。
14便え当日、親ら霓裳を見たとしても、天上と人間と、夢の裏。
bǎo dǐng xiàn
１ hóng zhuāng chūn qí，tà yuè yǐng、gān qí chuān shì．
２ wàng bú jìn、lóu tái gē wǔ，xí xí xiāng chén lián bù dǐ．
３ xiāo shēng duàn，yuē cǎi luán guī qù，wèi pà jīn wú hē zuì．
４ shèn niǎn lù、xuān tián qiě zhǐ，tīng dé niàn nú gē qǐ．
５ fù lǎo yóu jì xuān hé shì．
６ bào tóng xiān、qīng lèi rú shuǐ．
７ hái zhuàn pàn、shā hé duō lì．
８ huàng yang míng guāng lián dǐ dì，lián yǐng dòng、sàn hóng guāng chéng qǐ．
９ yuè jìn pú táo shí lǐ．
10 kàn wǎng lái、shén xiān cái zǐ，kěn bǎ líng huā pū suì．
11 cháng duàn zhú mǎ ér tóng，kōng jiàn shuō、sān qiān yuè zhǐ．
12 děng duō shí，chūn bù guī lái，dào chūn shí yù shuì．
13 yòu shuō xiàng、dēng qián yōng jì，àn dī jiāo zhū zhuì．
14 biàn dāng rì、qīn jiàn ní cháng，tiān shàng rén jiān mèng lǐ．
0 件のコメント:
コメントを投稿