蘭陵王 劉辰翁
丙子送春１送春去、春去人間無路。
２秋千外・芳草連天、誰遣風沙暗南浦。
３依依甚意緒。
４漫憶海門飛絮。
５乱鴉過・斗転城荒、不見来時試灯処。
６春去、誰最苦。
７但箭雁沈辺、梁燕無主、杜鵑声裏長門暮。
８想玉樹凋土、涙盤如露。
９咸陽送客屢回顧、斜日未能度。
10春去、尚来否。
11正江令恨別、庾信愁賦、蘇堤尽日風和雨。
12嘆神遊故国、花記前度。
13人生流落、顧孺子、共夜語。
丙子、春を送る
１春を見送る、春は去って、この世では訪ねる路がない。
２ブランコの向こう、草が天に連なり、誰が風に舞う砂をやって南浦を暗くするのか。
３ぐずぐずとどうした思いだったのか。
４みだりに思う、海門では柳のわたが飛んでいただろう、と。
５群れの烏が通り過ぎ、北斗が荒れた街の空をめぐり、来た時には灯を試していたところも、見えなくなった。
６春が去り、誰が最も苦んでいるだろう。
７ただ矢に打たれた雁が落ちる辺りだけが見える、梁の燕に主はいない、杜鵑の声の中で長門宮は暮れゆく。
８思う、玉樹は土にまみれ、涙が盤に露のようにあふれて。
９金銅仙人は咸陽で客を送り、しばしば振り返り、夕日が照らし続けていただろう、と。
10春は去って、まだ来るかどうか。
11ちょうど江令の恨別の賦、庾信の愁賦のように、蘇堤はひがな風と雨。
12嘆く、都よ、故国よ、花は前に来た人を覚えているかしら。
13人生、落ちぶれて、私は子どもを振り返り、共に夜語りをする。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０丙子：宋の恭帝徳祐二年（1276）。この年の春、元が臨安を攻め落とし、南宋が事実上滅んだ。 ４海門：一部の朝臣と宗室が海路で福建へ逃げた。今の浙江台州に海門の地がある。 ５試灯：元宵節の前に灯を試す。 ８玉樹凋土：可遜は庾信を弔って「埋玉樹於土中、使人情何能已（玉樹を土中に埋む、人情をして何ぞ能く已ましめん）」と言った。 涙盤如露：李賀「金銅仙人辞漢歌」の故事。漢の武帝の時に、建章殿の前に銅人を鋳造し、手に承露盤を持たせた。漢が滅んだ後、魏の明帝が金銅仙人を取り寄せると、銅人は離れ際にはらはらと涙をこぼしたという。李賀の詩では「憶君清涙如鉛水（君を憶えば 清涙 鉛水の如し）」「衰蘭送客咸陽道（衰蘭 客を送る 咸陽の道）」等の句がある。 11江令恨別：南朝梁の江淹に「別賦」「恨賦」がある。 庾信愁賦：姜夔186「斉天楽」の「庾郎先自吟愁賦」の注、参照。
丙子、春を送る
１春を送去る、春は去って人間では路が無い。
２秋千の外、芳草が天に連なり、誰が風の沙を遣って南浦を暗くするのか。
３依依と甚した意緒か。
４漫に憶う、海門で絮が飛んでいただろう、と。
５乱鴉が過き、斗が城荒を転り、来た時の灯を試していた処も不見い。
６春が去り、誰が最も苦んでいるだろう。
７但だ箭に雁が沈る辺りだけ、梁の燕に主無く、杜鵑の声の裏に長門は暮れる。
８想う、玉樹は土に凋れ、涙が盤に露の如。
９咸陽で客を送り屢ば回顧り、斜日が未能度ていただろう、と。
10春は去り、尚だ来るか否か。
11正ど江令の恨別、庾信の愁賦、蘇堤は尽日風と雨。
12嘆く、神遊よ故国よ、花は前に度たひとを記えているかしら。
13人生、流落れて、孺子を顧り、共に夜語をする。
lán líng wáng
bǐng zǐ sòng chūn
１ sòng chūn qù，chūn qù rén jiān wú lù．
２ qiū qiān wài、fāng cǎo lián tiān，shuí qiǎn fēng shā àn nán pǔ．
３ yī yī shèn yì xù．
４ màn yì hǎi mén fēi xù．
５ luàn yā guò、dòu zhuàn chéng huāng，bú jiàn lái shí shì dēng chù．
６ chūn qù，shuí zuì kǔ．
７ dàn jiàn yàn shěn biān，liáng yàn wú zhǔ，dù juān shēng lǐ zhǎng mén mù．
８ xiǎng yù shù diāo tǔ，lèi pán rú lù．
９ xián yáng sòng kè lǚ huí gù，xié rì wèi néng dù．
10 chūn qù，shàng lái fǒu．
11 zhèng jiāng lìng hèn bié，yǔ xìn chóu fù，sū dī jìn rì fēng hé yǔ．
12 tàn shén yóu gù guó，huā jì qián dù．
13 rén shēng liú luò，gù rú zǐ，gòng yè yǔ．
0 件のコメント:
コメントを投稿