摸魚児 朱嗣発
１対西風・鬢搖煙碧、参差前事流水。２紫糸羅帯鴛鴦結、的的鏡盟釵誓。
３渾不記、漫手織回文、幾度欲心碎。
４安花著蒂。
５奈雨覆雲翻、情寬分窄、石上玉簪脆。
６朱楼外、愁圧空雲欲墜。
７月痕猶照無寐。
８陰晴也只随天意、枉了玉消香碎。
９君且酔。
10君不見・長門青草春風涙。
11一時左計、悔不早荊釵、暮天修竹、頭白倚寒翠。
１秋風に吹かれて、鬢は靄のように揺れる、さまざまな昔の出来事は水とともに流れて。
２赤い帯は鴛鴦結び、はっきりとした鏡の誓い、かんざしの誓い。
３すべて忘れた、みだりに回文を織り、幾度も訴えようとしたけれど。
４花を蒂にしっかりと置こう。
５どうしようもない、あの人は移り気で、思いは厚くても縁が薄い、石の上で玉のかんざしが砕かれる。
６たかどのの向こう、愁いは雲を圧して落としそう。
７月のあとが寝る人のいない寝台をまだ照らしている。
８満ち欠けもただ天意に随うのであれば、若さが消えゆくのも仕方ない。
９あなたはしばらく酔っていてください。
10あなたは知らないでしょう、長門の草が春風に吹かれて涙をこぼしているのを。
11一時の見込み違いで、さっさとしなかったことを悔いています、イバラのかんざしをするほど貧乏でも、夕暮れの竹に、白髪頭でもたれる清貧な暮らしもできたのに。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
２的的：明々白々。 ３回文：蘇蕙が錦を織った故事。晏幾道058「六么令」の注、参照。 ５分：「情份」「縁份」。（「份」は分けた部分、の意） 玉簪脆：憤って玉のかんざしを砕くさま。 10長門青草：漢の武帝が長門皇后を長門宮に入れた故事。辛棄疾175「摸魚児」の注、参照。五代・薛昭蘊「小重山」に「春到長門春草青（春 長門に到り春草青し）」とある。 11左計：見込み違いをする。 荊釵：女性の貧しい暮らし。『列女伝』に「梁鴻の妻孟光は、荊（イバラ）を釵とし、布をスカートとした」とある。 「暮天」二句：杜甫「佳人」詩に「天寒翠袖薄、日暮倚修竹（天寒く翠袖薄く、日暮れて修竹に倚る）」とある。
１西風に対えば、鬢は煙碧に搖れる、参差な前事は水に流れて。
２紫糸い羅帯は鴛鴦結び、的的とした鏡の盟い、釵の誓い。
３渾て不記た、漫に回文を手織り、幾度も心碎ようとしたけれど。
４花を蒂に安と著こう。
５奈い、雨覆雲翻で、情は寬くても分が窄い、石の上で玉の簪が脆かれる。
６朱楼の外、愁いは空雲を圧して墜ちそう。
７月の痕が寐るひとの無いベッドを猶だ照らす。
８陰晴も只だ天意に随うのなら、玉香が消碎るのも枉了い。
９君は且く酔っていて。
10君は不見い、長門の青草が春風に涙するのを。
11一時の左計で、早と不たことを悔いる、荊釵で、暮天の修竹、頭白で寒翠に倚れることを。
mō yú ér
１ duì xī fēng、bìn yáo yān bì，cēn cī qián shì liú shuǐ．
２ zǐ mì luó dài yuan yāng jié，dí dí jìng méng chāi shì．
３ hún bú jì，màn shǒu zhī huí wén，jǐ dù yù xīn suì．
４ ān huā zhe dì．
５ nài yǔ fù yún fān，qíng kuān fēn zhǎi，shí shàng yù zān cuì．
６ zhū lóu wài，chóu yā kōng yún yù zhuì．
７ yuè hén yóu zhào wú mèi．
８ yīn qíng yě zhǐ suí tiān yì，wǎng liǎo yù xiāo xiāng suì．
９ jūn qiě zuì．
10 jūn bú jiàn、cháng mén qīng cǎo chūn fēng lèi．
11 yì shí zuǒ jì，huǐ bù zǎo jīng chāi，mù tiān xiū zhú，tóu bái yǐ hán cuì．
0 件のコメント:
コメントを投稿