青玉案 無名氏
１年年社日停針線、怎忍見・双飛燕。２今日江城春已半、一身猶在、乱山深処、寂寞渓橋畔。
３春衫著破誰針線、点点行行涙痕満。
４落日解鞍芳草岸、花無人戴、酒無人勧、酔也無人管。
１くる年もくる年も社日は針と糸をやめて、女性たちは外へ遊びに出る、私はつがいの燕を見ているのが耐えられない。
２今日の川沿いの街は、春すでに半ば、この身はまだいる、山々の奥、寂しい川の橋のほとりに。
３春の衣は着ているうちに破れてしまった、誰が縫ってくれるだろう、ぽたぽたはらはら、涙のあとがいっぱい。
４日が落ち鞍を解く草しげる岸、花は挿す人なく、酒は勧める人なく、酔ってもかまう人はいない。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
０無名氏：もとは「黄公紹」となっているが、唐圭璋『箋注』「自序」に「無名氏「青玉案」が誤って黄公紹の作とされている。詞の後注に黄公紹とあるが、『在軒詞』にはこの作品は収録されていない。秦刻本『陽春白雪』『翰墨大全』『花草粋編』などはこの作品を引用するがいずれも作者は記していない。ただ『詞林万選』『歴代詩余』のみ、黄公紹の作とする」とある。 １社日停針線：唐宋時代の女性は、社日には針と糸を持たなかった。張籍「呉楚歌詞」に「今朝社日停針線、起向朱桜樹下行（今朝の社日 針線を停め、起きて朱桜の樹の下に向かい行く）」とある。 ３誰針線：誰が縫ったり作ったりしたのか。
１くる年もくる年も社日は針と線を停める、双の飛燕を見ているのが怎忍い。
２今日の江ぞいの城は春已に半ば、一身は猶だ在る、乱山の深処、寂寞しい渓の橋の畔に。
３春の衫は著破れた、誰が針線ってくれるだろう、点点行行と涙の痕が満い。
４日が落ち鞍を解く芳草の岸、花は戴す人無く、酒は勧める人無く、酔っても管う人は無い。
qīng yù àn
１ nián nián shè rì tíng zhēn xiàn，zěn rěn jiàn、shuāng fēi yàn．
２ jīnrì jiāng chéng chūn yǐ bàn，yì shēn yóu zài，luàn shān shēn chù，jì mò xī qiáo pàn．
３ chūn shān zhuó pò shuí zhēn xiàn，diǎn diǎn hang háng lèi hén mǎn．
４ luò rì jiě ān fang cǎo àn，huā wú rén dài，jiǔ wú rén quàn，zuì yě wú rén guǎn．
0 件のコメント:
コメントを投稿