大有 潘希白
九日１戯馬台前、采花籬下、問歳華・還是重九。
２恰帰来・南山翠色依旧。
３簾櫳昨夜聴風雨、都不似登臨時候。
４一片宋玉情懐、十分衛郎清瘦。
５紅萸佩、空対酒。
６砧杵動微寒、暗欺羅袖。
７秋已無多、早是敗荷衰柳。
８強整帽檐欹側、曾経向天涯搔首。
９幾回憶・故国蓴鱸、霜前雁後。
九日
１戯馬台の前、花を採る垣根のもと、月日を問えば、また重九の日。
２ちょうど私は帰って来た、南山の緑は昔のまま。
３簾と窓の向こう、昨夜は風雨の音が聴こえた、すべていま登臨する時とは違って。
４宋玉と同じ一片の思い、衛郎と同じ十分に痩せた姿で。
５茱萸の帯をして、むなしく酒を飲む。
６砧をうつ杵の音がかすかな寒さを動かし、ひそかに薄絹の袖に忍び込む。
７秋はすでに少ない、早くも枯れたハスと枯れた柳。
８むりに帽子を軒で整え、手すりにもたれる、かつて天の果てで頭を掻いていたことがあった。
９幾たびか思い出す、故郷の味、霜が降りる前、雁が去った後に。
蔡義江『宋詞三百首全解』注：
１戯馬台：宋の武帝が重陽の時に登った。呉文英224「霜葉飛」の「荒台」の注、参照。 ４宋玉：「九弁」を作った。「悲哉秋之為気也（悲しいかな 秋の気為るや）」の語がある。柳永039「戚氏」の注、参照。 衛郎：晋の人、衛玠。周邦彦106「大酺」の注、参照。 ５紅萸佩：重陽の節句には、茱萸を帯びる風習があった。呉文英224「霜葉飛」の注、参照。 ８整帽檐：晋の孟嘉が重陽で高いところに登り、風で帽子を吹き落とされた故事。劉克荘216「賀新郎 九日」の注、参照。 ９蓴鱸：晋の張翰が秋風の立つのを見て、故郷の蓴菜のスープと鱸魚の膾（なます）を思い出した故事。辛棄疾174「水龍吟」の注、参照。
九日
１戯馬台の前、花を采る籬の下、歳華を問えば、還是た重九。
２恰ど帰って来た、南山の翠色は依旧。
３簾と櫳、昨夜は風雨が聴こえた、都て登臨する時候とは不似って。
４一片の宋玉の情懐、十分な衛郎の清瘦。
５紅萸の佩で、空しく酒に対う。
６砧の杵が微かな寒さを動かし、暗かに羅の袖を欺く。
７秋は已に無多い、早是も敗れた荷と衰れた柳。
８強に帽を檐で整え欹側れる、曾て天涯で首を搔いたことが経った。
９幾か回憶す、故国の蓴鱸、霜の前、雁の後に。
dà yǒu
jiǔ rì
１ xì mǎ tái qián，cǎ ihuā lí xià，wèn suì huá、hái shì chóng jiǔ．
２ qià guī lái、nán shān cuì sè yīj iù．
３ lián lóng zuó yè tīng fēng yǔ，dōu bú sì dēng lín shí hòu．
４ yí piàn sòng yù qíng huái，shí fēn wèi láng qīng shòu．
５ hóng yú pèi，kōng duì jiǔ．
６ zhēn chǔ dòng wēi hán，àn qī luó xiù．
７ qiū yǐ wú duō，zǎo shì bài hé shuāi liǔ．
８ qiáng zhěng mào yán qī cè，céng jīng xiàng tiān yá sāo shǒu．
９ jǐ huí yì、gù guó chún lú，shuāng qián yàn hòu．
0 件のコメント:
コメントを投稿